Traducción de la letra de la canción Back in the Day - Missy Elliott, Jay-Z

Back in the Day (original)

«Brothers and sisters!
Brothers and sisters, I don’t know what this world is coming to!»
[JAY-Z,
Missy
Whassup, Missy?
Timbo!
This is.
another.
Missy Elliott
(Hip-Hop! Yes!)
Exclusive
(Yes, uh)
One for the butters, I came from the gutter
No I came from my mother but y’all know what I mean
Hov' is here to stay like permanent crease in your jeans
Me and Missy be the new Tag Team
«Whoomp!
There It Is»
We like, Rae & Ghost,
A.G. and Showbiz
We «Public Enemy #1,» our «Uzi Weighs a Ton»
This is our house, Run!
hahaha
What happened to those good old days?
(Huh?)
When hip-hop, was so much fun
Ohh, house parties in the summer y’all (C'mon)
And no one, came through with a gun (A guh-un)
It was all about good music y’all
It helped to relieve some stress (Huh?)
Ohh, we was under one groove y’all (Y'all)
So much love between North and West
Go back in the day
British Knights and gold chains
Do the prep and
cabbage patch
And wear your laces all fat
Back in the dayyyyyyyy, hey hey
Hip-Hop has chaaaanged
Remember when we used to battle?
(Uh huh)
On the block before the lights came on (Yeah)
Ohh!
Mama said we would be straight A kids (Come on)
If we did our homework, like we knew those songs
Salt-N-Pepa,
Rakim, and P. E
D.M.C, and
Heavy D
Yes!
Daddy Kane,
Slick Rick
, too (Oooh ooh!)
MC Lyte opened, doors for you and me, c’mon
Go back in the day
British Knights and gold chains
Do the prep and
cabbage patch
And wear your laces all fat
Back in the dayyyyyyyy, hey hey (Young!)
Hip-Hop has chaaaanged (J. Breezy, let’s do it again, nigga)
Rough, the way it oughta be
From day KRS-One all the way up to Nineteen Naughty Three
To M.O.P., we Cold as Ice
Nigga, we rock it from the «Dre Day» to the Suge Knight
So fuck Chuck Phillips and Bill O’Reilly
If they try to stop hip-hop, we all gon' rally, nigga
Post Biggie and 'Pac I gotta hold down the city
Make a nigga wanna holla like Missy,
but fuck it
Just let a nigga MC
The best rapper alive, unquestionably
If you riff on your EP, you gonna need an MD
So you gots to chill
cause I kill at will
Like solid water dude;
y’all niggas don’t get it
«Kill at Will,» solid water?
Ice Cube
Ha ha, that’s how hip-hop has evolved
Jay-Z's for President, I’m namin Ra as the National God
Me and Jigga, Jigga J-J-Jay-Hova
I rocks the mic right whether I’m pissin' drunk or sober
Misdemeanor fo'-finger ringer I’m stupid FRESH
I’ve been hot since
LL rocked the Kangol HAT
Yes yes, the yes yes, the yes y’alln
C’mon… AW YEA, AW YEA
Okay, me, that nigga Jigga, fresh dressed in the mornin'
C’mon… AW YEA, AW YEA
Go back in the day
British Knights and gold chains
Do the prep and
cabbage patch
And wear your laces all fat
Back in the dayyyyyyyy, hey hey
Hip-Hop has chaaaanged
I wanna, go back in, time (let's go)
Feels like I, I wanna, go back in, time
Feels like I
(Y'all remember «Self Destruction»?)
I wanna, go back in, time
(Where all the rap artists got on a record together?)
Feels like I, I wanna, go back in, time
(I used to love them days, no tension, let’s go!!)
Go back in the day
British Knights and gold chains
Do the prep and
cabbage patch
And wear your laces all fat
Back in the dayyyyyyyy, hey hey
Hip-Hop has chaaaanged

Back in the Day (traducción)

"¡Hermanos y hermanas!
¡Hermanos y hermanas, no sé a qué se está yendo este mundo!»
[JAY Z,
Señorita
¿Qué pasa, señorita?
¡Timbó!
Este es.
otro.
missy eliott
(¡Hip-Hop! ¡Sí!)
Exclusivo
(Sí, eh)
Uno para las mantequillas, vine de la cuneta
No, vengo de mi madre, pero todos saben a lo que me refiero.
Hov' está aquí para quedarse como un pliegue permanente en tus jeans
Missy y yo seremos el nuevo Tag Team
«¡Uau!
Ahí está"
Nos gusta, Rae y Ghost,
AG y el mundo del espectáculo
Somos «Enemigo público n.º 1», nuestra «Uzi pesa una tonelada»
Esta es nuestra casa, ¡Corre!
jajaja
¿Qué pasó con esos buenos viejos tiempos?
(¿Eh?)
Cuando el hip-hop era tan divertido
Ohh, fiestas en casa en el verano, todos (vamos)
Y nadie, salió con pistola (A guh-un)
Todo se trataba de buena música, ustedes
Ayudó a aliviar un poco el estrés (¿Eh?)
Ohh, estábamos bajo un mismo ritmo, todos (ustedes)
Tanto amor entre el norte y el oeste
Volver atrás en el día
Caballeros británicos y cadenas de oro
Haz la preparación y
campo de coles
Y usa tus cordones todo gordo
De vuelta en el día yyyyyyy, hey hey
El hip-hop ha cambiado
¿Recuerdas cuando solíamos luchar?
(UH Huh)
en la cuadra antes de que se encendieran las luces (sí)
¡Oh!
mamá dijo que seríamos niños heterosexuales (vamos)
Si hiciéramos nuestra tarea, como si supiéramos esas canciones
sal-n-pepa,
Rakim y P. E.
DMC, y
Pesado D
¡Sí!
papi kane,
Rick astuto
, también (¡Oooh ooh!)
MC Lyte abrió puertas para ti y para mí, vamos
Volver atrás en el día
Caballeros británicos y cadenas de oro
Haz la preparación y
campo de coles
Y usa tus cordones todo gordo
De vuelta en el día, hey hey (¡Joven!)
El hip-hop ha cambiado (J. Breezy, hagámoslo de nuevo, nigga)
Áspero, como debería ser
Desde el día KRS-One hasta Diecinueve Traviesos Tres
Para M.O.P., somos fríos como el hielo
Nigga, lo rockeamos desde el «Dre Day» hasta el Suge Knight
Así que al diablo con Chuck Phillips y Bill O'Reilly
Si intentan detener el hip-hop, todos nos uniremos, nigga
Post Biggie y 'Pac, tengo que mantener la ciudad
Haz que un negro quiera gritar como Missy,
pero a la mierda
Solo deja que un nigga MC
El mejor rapero vivo, sin duda
Si haces riffs en tu EP, necesitarás un MD
Así que tienes que relajarte
porque mato a voluntad
Como agua sólida amigo;
ustedes niggas no lo entienden
«Matar a voluntad», ¿agua sólida?
Cubo de hielo
Ja, ja, así ha evolucionado el hip-hop
Jay-Z's para presidente, estoy nombrando a Ra como el Dios Nacional
Yo y Jigga, Jigga J-J-Jay-Hova
Muevo bien el micrófono ya sea que esté borracho o sobrio
Delito menor por el timbre del dedo Soy estúpido FRESCO
He estado caliente desde
LL sacudió el SOMBRERO Kangol
Sí, sí, el sí, el sí, todos ustedes
Vamos... AW SÍ, AW SÍ
De acuerdo, yo, ese negro Jigga, recién vestido por la mañana
Vamos... AW SÍ, AW SÍ
Volver atrás en el día
Caballeros británicos y cadenas de oro
Haz la preparación y
campo de coles
Y usa tus cordones todo gordo
De vuelta en el día yyyyyyy, hey hey
El hip-hop ha cambiado
Quiero, volver adentro, tiempo (vamos)
Se siente como si quisiera volver atrás en el tiempo
se siente como yo
(¿Recuerdan «Self Destruction»?)
Quiero volver atrás en el tiempo
(¿Dónde todos los artistas de rap se juntaron en un disco?)
Se siente como si quisiera volver atrás en el tiempo
(Me encantaban esos días, sin tensión, ¡vamos!)
Volver atrás en el día
Caballeros británicos y cadenas de oro
Haz la preparación y
campo de coles
Y usa tus cordones todo gordo
De vuelta en el día yyyyyyy, hey hey
El hip-hop ha cambiado