Traducción de la letra de la canción Love Me Or Hate Me - Lady Sovereign, Missy Elliott

Love Me Or Hate Me (original)

Yeah!
It’s officially the biggest midget in the game
I dunno…
Make way for the S-O-Veeeeeeeee!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
I’m fat, I need a diet, no in fact I’m just too light
And I ain’t got the biggest breasteses, but I write all the best disses
(Cha-ching!)
I got hairy armpits, but I don’t walk around like this
I wear a big baggy t-shirt that hides that nasty shit (yeah)
Ewww!
Never had my nails done
Bite them down until they’re numb
I’m the one with the non-existent bum
Now I dont really give a — EWWW!
I miss some of my shepherd’s pie
Like a high maintenance chick missin' her diamonds
I’m missin' my clippers lighters, now bow down to your royal highness
No I dont own a Corgi, had a hamster it died cause I ignored it
Go on then, go on report me, I’m English — try and deport me!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
I’m that funky little monkey with the tiniest ears
I don’t like drinkin fancy champy, I’ll stick with Heineken beers
Whoops!
Might burp in ya face
A little unladylike, what can I say?
Well oh gosh, I’m not posh, may I wear odd socks
I do what I’m doin' - Yeah!
So everybody’s entitled to opinions
I open my mouth and shit I got millions
I’m the middle kid, the riddle kid
I’ll make you giggle 'til ya sick, my nose jiggles when I spit
Yeah I do have some stories, and it’s true I want all the glory
Go on then, come on support me, I’m English — try and deport me!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, love me or hate me
Love me or hate me.
ah ha ha
So I can’t dance and I really can’t sing, yeah
I can only do one thing and that’s be Lady Sovereign
So I can’t dance and I really can’t sing, yeah
I can only do one thing and that’s be Lady Sovereign
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, it’s still an obsession
Love me or hate me, that is the question
If you love me then — thank you
If you hate me then — fuck you!
Love me or hate me, love me or hate me
Love me or hate me, love me or hate me…
I can only do one thing and that’s be Lady Sovereign
Love me or hate me, love me or hate me
Love me or hate me, love me or hate me…
I can only do one thing and that’s be Lady Sovereign

(traducción)

¡Sí!
Es oficialmente el enano más grande del juego.
No se…
¡Abran paso al S-O-Veeeeeeeee!
Ámame u odiame, sigue siendo una obsesión
Ámame o odiame, esa es lapregunta
Si me amas, entonces, gracias
Si me odias, ¡vete a la mierda!
Ámame u odiame, sigue siendo una obsesión
Ámame o odiame, esa es lapregunta
Si me amas, entonces, gracias
Si me odias, ¡vete a la mierda!
Estoy gorda, necesito una dieta, no, de hecho, soy demasiado liviana
Y no tengo los pechos más grandes, pero escribo los mejores discursos
(¡Cha-ching!)
Tengo axilas peludas, pero no camino así
Llevo una camiseta grande y holgada que esconde esa mierda desagradable (sí)
¡Ewww!
Nunca me habían hecho las uñas
Muérdelos hasta que estén adormecidos.
yo soy el que tiene el trasero inexistente
Ahora realmente me importa un comino ¡EWWW!
Echo de menos un poco de mi pastel de pastor
Como una chica de alto mantenimiento que extraña sus diamantes
Extraño mis encendedores Clippers, ahora inclínate ante tu alteza real
No, no tengo un Corgi, tenía un hámster, murió porque lo ignoré.
Adelante, adelante, denúnciame, soy inglés, ¡intenta deportarme!
Ámame u odiame, sigue siendo una obsesión
Ámame o odiame, esa es lapregunta
Si me amas, entonces, gracias
Si me odias, ¡vete a la mierda!
Ámame u odiame, sigue siendo una obsesión
Ámame o odiame, esa es lapregunta
Si me amas, entonces, gracias
Si me odias, ¡vete a la mierda!
Soy ese pequeño mono funky con las orejas más pequeñas
No me gusta beber champy elegante, me quedo con las cervezas Heineken
¡Vaya!
Podría eructar en tu cara
Un poco poco femenino, ¿qué puedo decir?
Bueno, oh Dios, no soy elegante, ¿puedo usar calcetines extraños?
Hago lo que estoy haciendo - ¡Sí!
Así que todo el mundo tiene derecho a opinar
Abro la boca y mierda, tengo millones
Soy el chico del medio, el chico de los acertijos
Te haré reír hasta que te enfermes, mi nariz se mueve cuando escupo
Sí, tengo algunas historias, y es cierto que quiero toda la gloria.
Vamos entonces, vamos, apóyenme, soy inglés, ¡traten de deportarme!
Ámame u odiame, sigue siendo una obsesión
Ámame o odiame, esa es lapregunta
Si me amas, entonces, gracias
Si me odias, ¡vete a la mierda!
Ámame u odiame, sigue siendo una obsesión
Ámame o odiame, esa es lapregunta
Si me amas, entonces, gracias
Si me odias, ¡vete a la mierda!
Ámame u odiame, ámame u odiame
Ámame u odiame.
ah ja ja
Así que no puedo bailar y realmente no puedo cantar, sí
Solo puedo hacer una cosa y eso es ser Lady Sovereign
Así que no puedo bailar y realmente no puedo cantar, sí
Solo puedo hacer una cosa y eso es ser Lady Sovereign
Ámame u odiame, sigue siendo una obsesión
Ámame o odiame, esa es lapregunta
Si me amas, entonces, gracias
Si me odias, ¡vete a la mierda!
Ámame u odiame, sigue siendo una obsesión
Ámame o odiame, esa es lapregunta
Si me amas, entonces, gracias
Si me odias, ¡vete a la mierda!
Ámame u odiame, sigue siendo una obsesión
Ámame o odiame, esa es lapregunta
Si me amas, entonces, gracias
Si me odias, ¡vete a la mierda!
Ámame u odiame, sigue siendo una obsesión
Ámame o odiame, esa es lapregunta
Si me amas, entonces, gracias
Si me odias, ¡vete a la mierda!
Ámame u odiame, ámame u odiame
Ámame u odiame, ámame u odiame...
Solo puedo hacer una cosa y eso es ser Lady Sovereign
Ámame u odiame, ámame u odiame
Ámame u odiame, ámame u odiame...
Solo puedo hacer una cosa y eso es ser Lady Sovereign