Traducción de la letra de la canción Those Were The Days - Lady Sovereign

Those Were The Days (original)

We used to play jump the line,
Or who could wrap the swing around the frame the most times, back in the day,
Riding our bike around the estate and playin’basketball in the cage,
those were the days,
I remember them water fights, the tap outside,
Used to race our bikes,
Grinnin’with two front teeth missing we did what we liked,
Those days I’m missin', those days were alright,
Knock down ginger,
Knock knock then shift,
Two minute later we got locked in the lift,
Laughin when we got out,
Got into silly arguements about who found the pound on the ground,
Bopped to the shops bought about ten ice pops,
The weather was hot so they melted in our pockets,
Used to carry my belongings in them McDonalds bumbags,
That was back then so boy don’t mock it.
Yeah Yeah
Yo, those were the days I will never forget
Yeah Yeah
Yo, those were the days I could never regret,
Yeah Yeah,
Yo, those were the days I will never forget
Yeah Yeah,
Those were the days.
Used to race down the hill in old Safeway trolleys,
I wasn’t indoors playing with Barbies or dollies,
I was outside jumpin’off walls or playin’foot ball,
Or getting chased by the local pitbull,
The odd character that every borough had,
Mad Phillip, Gingerbeard or Mad Max,
The face you wouldn’t wanna see when you’re on your jacks,
In the places you wouldn’t be in if you stuck to your packs,
Stayed out till it was pitch black,
Sprayed my name out on concrete slabs,
And I never got bitch-slapped,
Seen a couple of mans get stabbed,
Been chased by the mad man,
Gotta get back so i can.
Catch a joke with my next door neightbour,
We played the first Mortal Kombat on the Sega,
Playing the lastest jungle tunes we had on cassette,
Those were the days I will never forget
Remember naf naf jackets and spliffy jeans,
Adidas campus them things were in,
It wasn’t about the king of the bling,
It was about the king of rim or the king of the swing,
Back then well I kinda had less,
But less was much better coz it saved alot of stress,
I hung out in Coffers community centre,
Now they’ve knocked it down and replaced it with an Asda,
My parents way of tellin’us to get our backs in,
Was them sounding some old fucking claxon,
We soldier marched back up to Redcliffe walk,
Chalkhill Estate don’t exist no more it’s just talk.

(traducción)

Solíamos jugar a saltar la línea,
O quién podría enrollar el columpio alrededor del marco la mayoría de las veces, en el pasado,
Andar en bicicleta por la finca y jugar al baloncesto en la jaula,
esos eran los dias,
Recuerdo las peleas de agua, el grifo afuera,
Solía ​​competir con nuestras bicicletas,
Sonriendo con dos dientes frontales perdidos hicimos lo que quisimos,
Esos días que extraño, esos días estaban bien,
Derriba el jengibre,
Toc toc luego cambio,
Dos minutos después quedamos encerrados en el ascensor,
Riendo cuando salimos,
Me metí en discusiones tontas sobre quién encontró la libra en el suelo,
Llegué a las tiendas y compré unas diez paletas heladas,
Hacía calor y se derretían en nuestros bolsillos,
Solía ​​llevar mis pertenencias en esas riñoneras de McDonalds,
Eso fue en ese entonces, así que chico, no te burles.
Sí, sí
Yo, esos fueron los días que nunca olvidaré
Sí, sí
Yo, esos fueron los días de los que nunca me arrepentiré,
Sí, sí,
Yo, esos fueron los días que nunca olvidaré
Sí, sí,
Esos eran los días.
Solía ​​​​correr colina abajo en viejos carritos de Safeway,
No estaba adentro jugando con Barbies o muñecas,
Estaba afuera saltando de las paredes o jugando foot ball,
O ser perseguido por el pitbull local,
El carácter extraño que tenía cada distrito,
Mad Phillip, Gingerbeard o Mad Max,
La cara que no querrías ver cuando estás en tus jotas,
En los lugares en los que no estarías si te limitaras a tus mochilas,
Me quedé afuera hasta que estuvo oscuro como boca de lobo,
Rocié mi nombre en losas de concreto,
Y nunca me abofetearon,
He visto a un par de hombres ser apuñalados,
Perseguido por el loco,
Tengo que volver para poder.
Atrapa una broma con mi vecino de al lado,
Jugamos el primer Mortal Kombat en Sega,
Tocando las últimas canciones de la jungla que teníamos en casete,
Esos fueron los días que nunca olvidaré
Recuerda las chaquetas naf naf y los jeans elegantes,
Adidas campus en las que estaban las cosas,
No se trataba del rey del bling,
Se trataba del rey del rim o del rey del columpio,
En ese entonces, bueno, tenía menos,
Pero menos era mucho mejor porque ahorraba mucho estrés,
Pasé el rato en el centro comunitario Coffers,
Ahora lo derribaron y lo reemplazaron con un Asda,
La manera de mis padres de decirnos que nos cuidemos,
¿Estaban sonando algún maldito claxon viejo?
Nosotros, los soldados, marchamos de regreso al paseo Redcliffe,
Chalkhill Estate ya no existe, es solo hablar.