Traducción de la letra de la canción The Battle - Lady Sovereign

The Battle (original)

-Frost P!
-Zuz.
-SOV, Lady Sovereign.
-Shystie!
Yo, Medasyn starts.
First the political son, Zuz Rock.
Den, I will do.
Yo.
See anybody wanna checks me on dis?
Be like most dese kids who chuck shit
Suck record company head.
Frost P, I keep it, nuh-uh.
Still bills I’m payin', still for mils I’m prayin'
In the meanwhile, I stayed me and wait,
De life ain’t great,
But’s better than the jobs from state,
For makin' it, mate, just a Q and A.
Still ghetto wit de mind of a needle
A cricket in the cheater,
Draw a nine millimeter up.
Makin it, 'caine.
If I get shifty, never reven' eddy
Ain’t life, but I stay in de game
Den dat police cruiser say:
«Ain't you the little — ?»
Frame my brain to the game
But I let you know de whistle (tweet)
Same issue, I move like a video on jerk.
Steady, walk forward in my Timberland boots
And I still ready to shoot, you need proof?
Shall we?
Any time, I’m able.
Come on mate, I never get signed!
More time, still wanna ** leave me behind.
Tell me to put my name on de dotted line.
Ya find, when ye ** contracts to de street
Come around, will you?
In the last two weeks, you’re too weak.
I still represent Hays Town.
Though it’s my proximity, my boy face down.
Murder mans, like a fuckin greyhound
Quit runnin' in de bank, til yer laid down.
Style to the manner, got a place in the manor
Like a .38, always come back to the man-ner.
That’s grammar.
Use your bank, big like de clamps.
You versus me equals my car trunk.
Lissen up — Zuz, Frost P, eyes frosty,
Dat Meda camp, kills MCs softly
Like lure in, we got shots from foreign.
And you don’t wanna fuck wiv my side, fool
Yo, this is Shystie …
Yeh, SOV, Lady Sovereign, I’m wid Shystie.
Let’s take dese boys out, yah?
I’m on it, boy-eh…Let's battle …
Show dese guys what we’re worth, big boy,
'Cos I know, see, I can spit …
Let’s show dem.
Yo, dere’s suttin, I got one bad habit,
When those streets step to me, I won’t have it,
'Specially people like you and you an …
Dat’s okay, now when I come through
Come up de light’s in de low power,
Remember de time when you got slaughtered,
Beef?
Cos' no, it’s just an argument
Words they is jerkin' in de House of Parliament.
Wid out de words, wid out de verbs
Little boys left on de kerb.
People, lift dem up before dey get hurt.
But their heart rate stop (beeep)
When they have just learned
Dat I’m above de flow
Leave yer mind in high-low
Like de center of a polo, push
Can’t enter his height when I’m so low,
Yah, yeh don’t know, so —
None a yer words can hurt me, fool.
None a yer combats mean fuck, fool.
Nuffin' you say can hurt me, fool.
I feel bad, pity for you.
Rue the lack of sense.
That’s yer ish-ing dat does dis.
Where yer car?
harhar!
A domestic life
Devil promotion of sickness (hwack)
An illness?
Anyone listenin' is a witness.
Helpless lady — I never written dis.
Let’s get on wid de quick busi-ness.
S.O.V.
dot, dot… lyricists can get us dis?
— No.
Hup-two-three-four, I’m goin' to war,
To win — I leave the runner-up sore.
(ow!)
I’m raw, like uncut meat,
That’s why I’m in de hole,
Dat why I flak it, I’m a treat —
I’m deep.
But my face looks sweet!
Sweet enough to fool yeh 'bout my greed.
Waltz it to where dem don’t sleep,
Yah, now creep!
Yo, lissen up to Sovereign and me, Shystie!
The Meda camp’s deep, and they never stopped we
Spittin' lyrics in your face, you can’t keep up de pace
So you don’t wanna fuck wiv our side, fool!
Ha!
So, let’s show dese boys what time it is.
I’m showin' you,
Dey don’t know about how us gurrls sspit, yeh.
Let’s show dem how we keep it rill.
Let’s show dem what de deal is.
Let’s show dem what time it is.
Shystie!
Let’s go!
Oi!
'ey, lissen up,
Don’t get fucked up wiv a taco, fool, durin' PMS,
Cos' my mood swings get yeh in a state of distress.
And the lyrical Shakespeare doesn’t ever test
Doesn’t spit about a rattle man’s chest
Accordings to dese angles, if dere was a circle
Yeh!
— play, boy, but I know my swivin' hurt you.
I take you for a joke, so you get laffed at (haha)
Yer a basic MC, boy.
I’m done — past it.
Cos' my microphone sample is in de silence,
Leaving, yeh suddenly need stabilizing.
Yeh wanted to better me just like an idiot.
But I’ll show everyone (sure!) here dat yerr not ready yet.
I need a body bag, body back in a closed hearse.
Leff it in de church, can I really get worse?
Cannot rilly know dat I jes silly caught, seen me
But I’m still here, cos' I moved out de window.
Goin' to make havoc — spit til I choke.
How could anyone ever better me for a joke.
See de tick-tock?
on de body clock, sh*t don’t stop.
If you wanna come and drop a lyric, there is no top.
But if you had it, you still couldn’t rhyme
You still couldn’t write (nah) in beat to dis time
So you never get close enough to me to attack.
You take two steps forward, but three steps back.
Cos' I’m daily separatin' mens day by day,
No self-esteem?
Meditate and don’t think of it,
Unless its how I’ll make you lose your confidence.
Even how you spittin on dis track is never-never lan'.
ish —
you.
can’t.
spit.
and.
it’s.
better.
dat.
you.
quit.
leave.
it.
to Shystie.
that.
spits.
hot toxic.
but — you member how we’s doin' all?
yeh!
right!
hah hah!
Yo, lissen up to Sovereign and me, Shystie!
The Meda camp’s deep, and they never stopped we
Spittin' lyrics in your face, you can’t keep up de pace
So you don’t wanna fuck wiv our side, fool!
Yo!
This is it!
heh hah haa!
The beef’s kickin' off now!
(s'fun now)
Frost P!
Bruce Grove N17.
Z-U!
Let’s take down these duck birds.
(nice)
Yo, I used both of dese girls back
Like pick-up sexin', before de beef is on.
And your Miss Dynamite
Impressions ain’t botherin' no one.
So thanks for naught.
Get yer own slogan!
Take that!
Matter of fact, get off de track.
I’m too classy to go back-to-back
Wiv your average hood-rats.
What you know about markin' yer game
Up yer walls?
Nuffin.
Spittin crap at yer sympathizers.
(nuffin!)
Treat yeh frauds like Kit-Kat
— «Give 'em a break!»
Cos' yer unknown and fake,
Cos' yer bound to hate.
Dey wanna beee like us!
(I know)
But they’re featherweight,
And I’m a heavyweight.
Eatin' MCs like ready-break.
If that’s the case, imagine when it gets skipped.
Slap quick and exit.
(huh huh)
And home it crept.
Must be men!
'Cos you had the boobs to steppin' into a rep
But you get blazed off de set.
Trustin' if you be Lady Sovereign, get bits in de hedges.
Don’t to trust get me in da stakes.
Even wif Gab’s compressor, ya still sound lesser.
So don’t get it twisted, girls — you aint better.
Man, I take down your whole 'hood wiv my full wood.
You hear de way I flow, and you rilly wish you could.
Never dat!
Too many rhymes, too many lines.
For the amateurs like you, I ain’t got de time.
Lissen up — Zuz, Frost P, eyes frosty,
Dat Meda camp, kills MCs softly
Like lure in, we got shots from foreign.
And you don’t wanna fuck wiv my side, fool
heh heh.
Yah, dese gurls can’t be serious!
Frost, are these gurls serious, man?
They better fuckin' reco’nize what time it is,
Before we clean their clocks.
R-O-C?
— yep.
I spit sick rhymes, stars
Better den yours, times ten.
I rhyme couple time, I punish you in line,
You could never take Zuz for a spin.
'Cos this isn’t nevah-nevah
I’m tougher dan evah.
My vendetta is simply payback
Write lyrics wiv no pen, no paper.
Hate-ers never prosper.
(yep)
So get lost like cheese down a sofa.
Gabi doesn’t matter to me.
'Cos if Shystie is on battlin' me
She’s ready to see, R.O.
is old school
Like bullet-hole jeans (whew)
— when de bullet goes in
I used to shop work to get a gold fing.
For sure, I’m talkin', my fro’s clean.
Yo, my 'fro's clean, just like the po sheets
Better listen up when R.O.
speaks.
So all of my worrds are hurrrtin' you.
And yer broke down, sound like dudes.
Why would not you got a better fing to do?
Easy to cure you hos, I won’t lose.
ZU-ZU!
In the MC game, I put a lame MC to shame.
You’ve only got yourself to blame.
Tame your voice when you talk big (or my shit will)
I kill your little kids like mornin'-after pills —
So chill.
When you walked in, I met ends, it’s not happenin'.
I still strappin' my nine, I still rappin' part time.
Lemme up, I take ye back de hallways.
Ye don’t wanna see me take it back to old days —
I favored Frost P like a maniac.
(he's great)
'Cos I’m back, I show you where the fucks izzat.
I’m still one of a kind, win de war wiv me?
Killed twenty-two (22.) MCs,
Dem wanna make it twenty-three (23!).
Lissen up — Zuz, Frost P, eyes frosty,
Dat Meda camp, kills MCs softly
Like lure in, we got shots from foreign.
And you don’t wanna fuck wiv my side, fool
I’ll clue you, hands tied behind my fat*ss
No lies, I won’t even close my eyes.
Turn aroun', when my back faced
In yer face, it’s replaced.
Spit my lyrics in yer face like mace.
Yo, my eyes --
I pity de fool who will sell it
Like dresser, uh huh.
I be de midget in de middle
Wot right about now (yo)
But can you do a little?
Rose, never stoppin'.
I called de rolls, twenty years old.
I still hopin' to bust wiv de chop hoss boss.
We stop — if accused, we just rush past.
Educated, but yep, I still bank last!
See, I’m renegade.
Roll wid de R.O.C.,
Plus, we fully stocked wid de nine milli
'Cos we hot and den it’s a Harvard
Deres offa banned and a filly,
I fuckin chopped Pokemon, car trunk kitty.
A lotta people know Shystie de renegade,
I keep glasses by de bottle, but I stock lemonade.
So — don’t get twisted, 'cos I’m not Shy.
Give a bad look, get a right hook in yer eye!
Fat man dat pull scares like anthrax
Leave a boy lookin, zip is lips wit' Tampax!
Wit my accent, jack all de lime off de track.
Make a used door sound like «Oh dear, Maxwell»
Still —
Huffing and puffing and bluffing
And not on a double to nuttin'.
I doubled up when I f*d yer girlfriend,
Double to double, when I doubled de barrel,
R.O.
dubbed it, so you won’t be into lurin'
Yeh dont wanna look in my eye, fool!
My lyrics see people dat cry, fool!
Yeh’ll see black and white,
Like a black tie ball, so —
You don’t wanna fuck wiv my side, fool

(traducción)

-Escarcha P!
-Zuz.
-SOV, Señora Soberana.
-¡Tímido!
Yo, Medasyn comienza.
Primero el hijo político, Zuz Rock.
Den, lo haré.
Yo.
¿Ves a alguien que quiera revisarme en dis?
Sé como la mayoría de los niños dese que tiran mierda
Chupar cabeza de la compañía discográfica.
Frost P, me lo quedo, nuh-uh.
Todavía facturas que estoy pagando, todavía por miles estoy rezando
Mientras tanto, me quedé y esperé,
La vida no es genial,
Pero es mejor que los trabajos del estado,
Por hacerlo, compañero, solo una pregunta y respuesta.
Todavía gueto con la mente de una aguja
Un grillo en el tramposo,
Dibuja nueve milímetros hacia arriba.
Haciéndolo, 'Caine.
Si me pongo astuto, nunca vengar a Eddy
No es la vida, pero me quedo en el juego
Den dat policía crucero dice:
«¿No eres tú el pequeño...?»
Enmarque mi cerebro al juego
Pero te aviso de silbato (tweet)
Mismo problema, me muevo como un video en idiota.
Tranquilo, camina hacia adelante con mis botas Timberland
Y todavía estoy listo para disparar, ¿necesitas pruebas?
¿Debemos?
En cualquier momento, puedo.
¡Vamos amigo, nunca me firman!
Más tiempo, todavía quiero ** dejarme atrás.
Dime que ponga mi nombre en la línea de puntos.
Ya encuentras, cuando ye ** contrata a la calle
Ven, ¿quieres?
En las últimas dos semanas, estás demasiado débil.
Todavía represento a Hays Town.
Aunque es mi proximidad, mi chico boca abajo.
Hombres asesinos, como un maldito galgo
Deja de correr en el banco, hasta que te acuestes.
Estilo a la manera, consiguió un lugar en la mansión
Como un .38, siempre regresa a la manera.
Eso es gramática.
Usa tu banco, grande como las abrazaderas.
Tú contra mí es igual al baúl de mi auto.
Escucha: Zuz, Frost P, ojos helados,
Dat Meda camp, mata MCs suavemente
Como señuelo, recibimos disparos desde el exterior.
Y no quieres follar con mi lado, tonto
Oye, esta es Shystie...
Sí, SOV, Lady Sovereign, estoy con Shystie.
Saquemos a esos muchachos, ¿sí?
Estoy en eso, chico-eh... Luchemos...
Muéstrales a estos chicos lo que valemos, grandullón,
Porque sé, mira, puedo escupir...
Vamos a mostrar dem.
Yo, Dere's Suttin, tengo un mal hábito,
Cuando esas calles se acerquen a mí, no lo tendré,
'Especialmente gente como tú y tú y...
Eso está bien, ahora cuando llego
Sube las luces en baja potencia,
Recuerda el momento en que te mataron,
¿Carne de res?
Porque no, es solo un argumento
Dicen que se están masturbando en la Cámara del Parlamento.
Quitar las palabras, quitar los verbos
Niños pequeños dejados en el bordillo.
Gente, levántenlos antes de que se lastimen.
Pero su ritmo cardíaco se detiene (bip)
cuando acaban de aprender
Estoy por encima del flujo
Deja tu mente en alto-bajo
Como el centro de un polo, empuja
No puedo ingresar su altura cuando estoy tan bajo,
Sí, no lo sabes, así que...
Ninguna de tus palabras puede herirme, tonto.
Ninguno después de los combates significa joder, tonto.
Nuffin' que dices puede lastimarme, tonto.
Me siento mal, lástima por ti.
Rue la falta de sentido.
Eso es lo que haces.
¿Dónde está tu coche?
harhar!
Una vida domestica
Promoción diabólica de la enfermedad (hwack)
¿Una enfermedad?
Cualquiera que escuche es un testigo.
Señora indefensa, nunca escribí esto.
Pongámonos manos a la obra.
SOV
punto, punto… ¿los letristas pueden hacernos dis?
- No.
Hup-dos-tres-cuatro, voy a la guerra,
Para ganar, dejo al subcampeón dolorido.
(¡Ay!)
Estoy crudo, como carne sin cortar,
Por eso estoy en el agujero,
Por eso lo flaqueo, soy un placer—
soy profundo
¡Pero mi cara se ve dulce!
Lo suficientemente dulce como para engañarte con mi codicia.
Baila el vals hasta donde no duermen,
¡Sí, ahora arrástrate!
¡Escucha a Sovereign y a mí, Shystie!
El campamento de Meda es profundo, y nunca nos detuvieron.
Escupiendo letras en tu cara, no puedes seguir el ritmo
¡Así que no quieres joderte de nuestro lado, tonto!
¡Decir ah!
Entonces, mostrémosles a estos chicos qué hora es.
te estoy mostrando,
No saben cómo escupimos las gurrls, sí.
Mostrémosles cómo lo mantenemos lleno.
Mostrémosles cuál es el trato.
Vamos a mostrarles qué hora es.
tímido!
¡Vamos!
¡Oye!
Oye, escucha,
No te jodas con un taco, tonto, durante el síndrome premenstrual,
Porque mis cambios de humor te ponen en un estado de angustia.
Y el Shakespeare lírico nunca prueba
No escupe sobre el pecho de un hombre sonajero
Según estos ángulos, si fuera un círculo
¡Sí!
- juega, muchacho, pero sé que mi giro te lastimó.
te tomo de broma pa' que te burles (jaja)
Eres un MC básico, muchacho.
Ya terminé, lo superé.
Porque la muestra de mi micrófono está en silencio,
Al irte, de repente necesitas estabilizarte.
Yeh quería mejorarme como un idiota.
Pero les mostraré a todos (¡claro!) aquí que aún no estás listo.
Necesito una bolsa para cadáveres, el cuerpo de vuelta en un coche fúnebre cerrado.
Lo dejé en la iglesia, ¿realmente puedo empeorar?
No puedo saber si me atrapó, me vio
Pero todavía estoy aquí, porque me mudé por la ventana.
Voy a hacer estragos: escupir hasta que me ahogue.
¿Cómo podría alguien mejorarme por una broma?
¿Ves el tic-tac?
en el reloj corporal, la mierda no se detiene.
Si quieres venir y dejar una letra, no hay top.
Pero si lo tuvieras, todavía no podrías rimar
Todavía no podías escribir (nah) al compás de este tiempo
Así que nunca te acercas lo suficiente a mí para atacar.
Das dos pasos adelante, pero tres pasos atrás.
Porque estoy separando diariamente a los hombres día a día,
¿Sin autoestima?
Medita y no lo pienses,
A menos que sea así como te haré perder la confianza.
Incluso cómo escupes en esta pista es nunca, nunca.
ish—
tú.
no poder.
escupir.
y.
su.
mejor.
dat.
tú.
abandonar.
abandonar.
eso.
a Shystie.
que.
escupe
tóxico caliente.
pero, ¿te acuerdas de cómo nos va todo?
¡sí!
¡Correcto!
¡ja, ja!
¡Escucha a Sovereign y a mí, Shystie!
El campamento de Meda es profundo, y nunca nos detuvieron.
Escupiendo letras en tu cara, no puedes seguir el ritmo
¡Así que no quieres joderte de nuestro lado, tonto!
¡Yo!
¡Eso es todo!
jejejeje!
¡La carne está empezando ahora!
(Es divertido ahora)
escarcha p!
Bruce Grove N17.
¡Z-U!
Acabemos con estos patos pájaros.
(bonito)
Oye, usé a ambas chicas de nuevo
Como recoger sexo, antes de que comience la carne.
Y tu señorita dinamita
Las impresiones no molestan a nadie.
Así que gracias por nada.
¡Consigue tu propio eslogan!
¡Toma eso!
De hecho, sal del camino.
Soy demasiado elegante para ir espalda con espalda
Con tus ratas de barrio promedio.
Lo que sabes sobre marcar tu juego
¿Subir tus paredes?
Nuffin.
Escupir mierda a tus simpatizantes.
(¡nuffin!)
Trata a tus fraudes como Kit-Kat
— «¡Denles un respiro!»
Porque eres desconocido y falso,
Porque estás obligado a odiar.
¡Dey quiere beee como nosotros!
(Lo sé)
Pero son peso pluma,
Y yo soy un peso pesado.
Comiendo MCs como ready-break.
Si ese es el caso, imagínate cuando se salte.
Golpea rápido y sal.
(Ajá)
Y a casa se arrastró.
¡Deben ser hombres!
Porque tuviste las tetas para entrar en un representante
Pero te quemas fuera del set.
Trustin 'si eres Lady Sovereign, consigue pedacitos en los setos.
No confíes en ponerme en juego.
Incluso con el compresor de Gab, todavía suenas menos.
Así que no lo malinterpreten, chicas, no son mejores.
Hombre, derribaré todo tu capó con mi madera completa.
Oyes mi manera de fluir, y de verdad desearías poder hacerlo.
¡Nunca eso!
Demasiadas rimas, demasiadas líneas.
Para los aficionados como tú, no tengo tiempo.
Escucha: Zuz, Frost P, ojos helados,
Dat Meda camp, mata MCs suavemente
Como señuelo, recibimos disparos desde el exterior.
Y no quieres follar con mi lado, tonto
je je.
¡Sí, estas chicas no pueden hablar en serio!
Frost, ¿estas chicas hablan en serio, hombre?
Será mejor que reconozcan qué hora es,
Antes de que limpiemos sus relojes.
R-O-C?
- sí.
Escupo rimas enfermas, estrellas
Mejor den el tuyo, diez veces.
Yo rimo tiempo de pareja, te castigo en fila,
Nunca podrías llevar a Zuz a dar una vuelta.
Porque esto no es nevah-nevah
Soy más duro dan evah.
Mi vendetta es simplemente venganza
Escribe letras sin bolígrafo ni papel.
Los que odian nunca prosperan.
(sí)
Así que piérdete como el queso en un sofá.
Gabi no me importa.
Porque si Shystie está peleando conmigo
Ella está lista para ver, R.O.
es de la vieja escuela
Como jeans con agujeros de bala (wow)
— cuando la bala entra
Solía ​​​​comprar trabajo para conseguir un dedo de oro.
Seguro, estoy hablando, mi novio está limpio.
Yo, mi 'fro' está limpio, al igual que las hojas de po
Mejor escucha cuando R.O.
habla
Así que todas mis palabras te están lastimando.
Y se derrumbaron, suenan como tipos.
¿Por qué no tendrías algo mejor que hacer?
Fácil de curar, hos, no perderé.
¡ZU-ZU!
En el juego de MC, avergoncé a un MC patético.
Solo tienes que culparte a ti mismo.
Doma tu voz cuando hablas en grande (o mi mierda lo hará)
Mato a tus hijos pequeños como si fueran píldoras del día siguiente.
Así que relájate.
Cuando entraste, me encontré con los extremos, no está sucediendo.
Sigo atando mis nueve, sigo rapeando a tiempo parcial.
Déjame subir, te llevo de vuelta a los pasillos.
No quieres que me lleve de vuelta a los viejos tiempos.
Favorecí a Frost P como un maníaco.
(él está bien)
Porque he vuelto, te muestro dónde diablos izzat.
Sigo siendo único, ¿ganar la guerra conmigo?
Mató a veintidós (22.) MC,
Dem quiere que sea veintitrés (¡23!).
Escucha: Zuz, Frost P, ojos helados,
Dat Meda camp, mata MCs suavemente
Como señuelo, recibimos disparos desde el exterior.
Y no quieres follar con mi lado, tonto
Te daré una pista, las manos atadas detrás de mi gordo * ss
Sin mentiras, ni siquiera cerraré los ojos.
Dar la vuelta, cuando mi espalda miraba
En tu cara, es reemplazado.
Escupe mis letras en tu cara como una maza.
Yo, mis ojos -
Me da pena el tonto que lo venderá
Como tocador, eh huh.
Yo soy el enano en el medio
Ahora mismo (yo)
¿Pero puedes hacer un poco?
Rose, nunca te detengas.
Llamé a De Rolls, veinte años.
Todavía espero atrapar al jefe de Chop Hoss.
Nos detenemos; si nos acusan, simplemente pasamos corriendo.
Educado, pero sí, ¡sigo siendo el último en el banco!
Mira, soy un renegado.
Rollo ancho de R.O.C.,
Además, contamos con un completo inventario de nueve millones
Porque estamos calientes y den es un Harvard
Deres offa prohibido y una potra,
Yo jodidamente corté Pokémon, gatito del baúl del auto.
Mucha gente conoce a Shystie de Renegade,
Guardo vasos junto a la botella, pero tengo limonada.
Entonces, no te engañes, porque no soy tímido.
¡Mira mal, recibe un gancho de derecha en el ojo!
El gordo tira sustos como el ántrax
¡Deja a un chico mirando, zip son labios con Tampax!
Con mi acento, Jack All De Lime fuera de la pista.
Haz que una puerta usada suene como "Dios mío, Maxwell"
Todavía -
Resoplando y resoplando y fanfarroneando
Y no en un doble para volverse loco.
Me dupliqué cuando me follé a tu novia,
Doble a doble, cuando doblé el barril,
RO
lo apodó, por lo que no estarás en lurin '
¡No quieres mirarme a los ojos, tonto!
¡Mis letras ven a la gente llorar, tonto!
Verás en blanco y negro,
Como un baile de corbata negra, así que—
No quieres follar con mi lado, tonto