Traducción de la letra de la canción Hoodie - Lady Sovereign

Hoodie (original)

For a second I’ll be the fashion police
And I’m just looking at your garms
You been on too many catalogue sprees
With your grannyfied curtain designs
You’re hurting my eyes
You really should revise your dress sense before you walk on by
I’m kinda mixed up in this disco inferno
Baggy jeans and a tight top, lemonade and Pernod
I’m sticking out like a sore thumb
But I ain’t concerned though
No, uh oh, oh oh oh (boogie)
(Chorus (repeat 2x))
Fling on an Adidas hoodie and just boogie woogie with me
Oooh…
Or you can just
Put on your dancing shoes
And get loose, can you, get loose, can you?
So I was up in this trendy bar mingling
My keys around my neck were jingling
And you was looking at me like it was my bling
You was staring at me like to say I was Ginger
I was dishing out the same dirty looks
Trust me you’re the minger
Errrr, who’s she, who’s that, who’s her?
The bouncer was approaching me
'Cos I was dressed really inappropriately
No hood, no hats, no this, no that
Let’s roll, uh 'oll 'oll 'oll…(out!)
Right everybody
If you’ve got someone who can’t dress properly
Yeah you need to direct them this way
Why not just cut up all your old clothes and make a quilt
So I can wrap myself up when I’m feeling cold
Why not dash your ugly boots on the fire and then dump charcoal
If you’re not feeling the way that your bredgin is dressin'
Don’t be stressin', send them in my direction please
Black shoes, white socks, no uh oh
Polka dots, no uh oh
Flowery frocks, no uh oh
Just boogie woogie with me!!!
(Chorus repeat until end)

(traducción)

Por un segundo seré la policía de la moda
Y solo estoy mirando tus prendas
Has estado en demasiadas juergas de catálogo
Con tus diseños de cortinas abuelitas
me estas lastimando los ojos
Realmente deberías revisar tu forma de vestir antes de seguir caminando.
Estoy un poco confundido en este infierno disco
Vaqueros holgados y top ajustado, limonada y Pernod
Estoy sobresaliendo como un pulgar dolorido
Pero no estoy preocupado
No, uh oh, oh oh oh (boogie)
(Estribillo (repetir 2x))
Ponte una sudadera con capucha de Adidas y baila conmigo
Oooh...
O puedes simplemente
Ponte tus zapatos de baile
Y suéltate, ¿puedes, suéltate, puedes?
Así que estaba en este bar de moda mezclándose
Mis llaves alrededor de mi cuello tintineaban
Y me mirabas como si fuera mi bling
Me estabas mirando como si dijeras que yo era Ginger
Estaba repartiendo las mismas miradas sucias
Confía en mí, eres el minero
Errrr, ¿quién es ella, quién es esa, quién es ella?
El portero se me acercaba
Porque estaba vestido de manera muy inapropiada
Sin capucha, sin sombreros, sin esto, sin aquello
Vamos a rodar, uh 'oll 'oll 'oll... (¡fuera!)
bien todos
Si tienes a alguien que no puede vestirse correctamente
Sí, necesitas dirigirlos de esta manera.
¿Por qué no cortas toda tu ropa vieja y haces una colcha?
Así puedo abrigarme cuando tengo frío
¿Por qué no arrojas tus feas botas al fuego y luego echas carbón?
Si no te sientes de la forma en que tu bredgin se viste
No te estreses, envíalos en mi dirección, por favor.
Zapatos negros, calcetines blancos, no uh oh
Lunares, no uh oh
vestidos floreados, no uh oh
¡¡¡Solo boogie woogie conmigo!!!
(Coro repite hasta el final)