Traducción de la letra de la canción A Little Bit Of Shhh - Lady Sovereign

A Little Bit Of Shhh (original)

Cause the only thing I be is… heavyweight
Let me demonstrate, lyrically decorate
Check out the vibe, um, that I create
You want me to stop — well, it’s too late
Want me to flop?
Haha — never mate
Never hesitate to drop the mic —
I never… hesitate to do what I like
Never hesitate to pick up a fight
At the things right challenging my vibe
«Continue?»
Yes, I’m sure
Get off my lyric and get a big roar
Will leave you sore like a beat up whore
All eyes them after a ten pound draw
Fighting lyrics was against the law
Be lame right now when the girl’s so flawed
Eating bread and water
My living went out to slaughter
With an order:
Have you come to a decision?
«Yes, she’s going to…» (oh shit!)
Don’t send me there
The beef for my living just to get you;
know what?
Don’t really care: write what I like
So you better prepare
Oh, yeah, be aware
Yo, a little bit of «Shhh…» for me
A little bit of quiet for the MC
A little bit of «Shhh…» for me:
Make way for the S. O. V
A little bit of «Shhh…» for me
Now shut your mouth for the MC
A little bit hush for me
Right now: it’s the S. O. V
Right, haha
Don’t joke with us small folk
Yo, I’ve had one nightstand
What you think of mic stands?
Right now, how it sounds: I got very hard hands (oww…)
An acoustic band on hand, all the time
All my fans, I’m in trouble (uh-oh)
That sound pollution man got down
Well, I make up noise like pots and pans
They should put my voice in an ice cream van
That way the streets won’t be bland
Big-headed?
No. Confident?
Yes
I must confess — well, I’m never gonna rest
Well, unless, I don’t want to mess
Here comes the press!
Another damn reporter
Obsessed with my disorder
Diagnosis, please?
What’s wrong with that girl?
«She's ill!»
Naw, she’s sick
Oh my God!
Pianos!
Ahhh!
(haha) BRRRRRRRR!
It’s cold: there’s a new top gyal on road
Running t’ing, running t’ing, running t’ing — everything: oh, you’ve been told
I requested Shhh and, well, I got it
So, let me carry on this;
you sit back and vomit
Some say I’m cheeky like Wallace and Gromit
You know, you can’t stop it
Some don’t like me
Like the whole Miss Spears and Madonna story:
I’m horny
Just keep writing;
surely, you could ignore me
But, then again, if you saw me, you’ll adore me (aww!)
Cause I’m so cute and scrawny
Spit on a track and leave it so horny (hmm)
And who taught me?
Nobody
I did it all by myself: you can’t stop me!
It’s O. K., it’s alright.
You — you can start making some noise now,
if you like;
you know what I mean, right?
I’m not going to go completely off
the rail, you know what I mean?
Ha, thank you.
Hey!
Alright, calm down, please.
Alright now, a little bit of shhh

(traducción)

Porque lo único que soy es... peso pesado
Déjame demostrar, decorar líricamente
Echa un vistazo a la vibra, um, que creo
Quieres que me detenga, bueno, es demasiado tarde
¿Quieres que fracase?
Jaja, nunca amigo
Nunca dudes en dejar caer el micrófono —
Yo nunca... vacilo en hacer lo que me gusta
Nunca dudes en iniciar una pelea
En las cosas bien desafiando mi vibra
"¿Continuar?"
Sí estoy seguro
Sal de mi letra y consigue un gran rugido
Te dejará dolorido como una puta golpeada
Todos los ojos después de un sorteo de diez libras
Las letras de Fighting estaban en contra de la ley.
Ser tonto ahora mismo cuando la chica es tan defectuosa
comiendo pan y agua
Mi vida se fue al matadero
Con un pedido:
¿Has tomado una decisión?
«Sí, ella va a…» (¡oh, mierda!)
No me envíes allí
la carne de vacuno para mi vida solo para conseguirte;
¿Sabes qué?
Realmente no me importa: escribir lo que me gusta
Así que mejor prepárate
Oh, sí, ten en cuenta
Oye, un poco de «Shhh…» para mí
Un poco de tranquilidad para el MC
Un poco de «Shhh…» para mí:
Abran paso al S. O. V
Un poco de «Shhh…» para mí
Ahora cierra la boca para el MC
Un poco de silencio para mí
Ahora mismo: es el S.O.V
cierto, jaja
No bromees con nosotros, gente pequeña.
Yo, he tenido una mesita de noche
¿Qué piensas de los soportes de micrófono?
Ahora mismo, cómo suena: tengo manos muy duras (oww…)
Una banda acústica a mano, todo el tiempo
Todos mis fans, estoy en problemas (uh-oh)
Ese hombre de la contaminación acústica bajó
Bueno, invento ruido como ollas y sartenes
Deberían poner mi voz en una furgoneta de helados
Así las calles no serán aburridas
¿Engreído?
No. ¿Confiado?
Sí
Debo confesar, bueno, nunca descansaré
Bueno, a menos que no quiera ensuciar
¡Aquí viene la prensa!
Otro maldito reportero
Obsesionado con mi trastorno
¿Diagnóstico, por favor?
¿Qué le pasa a esa chica?
"¡Ella esta enferma!"
No, ella está enferma
¡Ay dios mío!
¡Pianos!
¡Ahhh!
(jaja) BRRRRRRRR!
Hace frío: hay un nuevo top gyal en el camino
Corriendo t'ing, corriendo t'ing, corriendo t'ing, todo: oh, te lo han dicho
Pedí Shhh y bueno, lo conseguí.
Entonces, déjame continuar con esto;
te sientas y vomitas
Algunos dicen que soy descarado como Wallace y Gromit
Sabes, no puedes detenerlo
A algunos no les gusto
Como toda la historia de Miss Spears y Madonna:
estoy caliente
Solo sigue escribiendo;
seguramente, podrías ignorarme
Pero, de nuevo, si me vieras, me adorarías (¡aww!)
Porque soy tan lindo y flacucho
Escupe en una pista y déjala tan cachonda (hmm)
¿Y quién me enseñó?
Nadie
Lo hice todo yo solo: ¡no puedes detenerme!
Está bien, está bien.
Tú, puedes empezar a hacer algo de ruido ahora,
Si te gusta;
sabes a lo que me refiero, ¿verdad?
no me voy a desconectar por completo
el riel, ¿sabes a lo que me refiero?
ja, gracias
¡Oye!
Está bien, cálmate, por favor.
Bien ahora, un poco de shhh