Traducción de la letra de la canción I Won't Stop Believing - Mo Jamil

I Won't Stop Believing (original)

There’s something that I must confess
No one ever asked for this
You, my love, has turned into an awkward situation
So now we go and made a mess
Everywhere I’m feeling like I never want to try again
Let me lift the weight off my shoulder
'Cause I keep going forward
Will we make it?
Will we make it through?
Everybody tells me no, no, no
I should leave it here in the past and let you go
Everybody tells me no, no, no
They ask me where we’re going, I don’t know
I won’t stop believing
But I can see what’s up ahead
I won’t stop believing
Tell me where we’re going
I won’t stop believing
But you keep messing with my head
I won’t stop believing, believing, believing
I’ve been tryna do my best
I’ve been failing every test
Now you got me asking questions I don’t have the answers to
I’ve been hanging on the past
Tell me, baby, we don’t open
I’ll be aching badly
Let me lift the weight off my shoulder
'Cause I gon' keep going forward
Will we make it?
Will we make it through?
Everyone tells me no, no, no
I should leave it here in the past and let you go
Everybody tells me no, no, no
They ask me where we’re going, I don’t know
I won’t stop believing
But I can see what’s up ahead
I won’t stop believing
Tell me where we’re going now
I won’t stop believing
But you been messing with my head
I won’t stop believing, believing, believing
Every time that I think that we’re moving forward
We just sink into deeper water
Every time that I think that we’re getting closer
I just wanted to let you know
I won’t stop believing
But I can see what’s up ahead
I won’t stop believing
Tell me where we’re going now
I won’t stop believing
But you been messing with my head
I won’t stop believing, believing, believing

I Won't Stop Believing (traducción)

Hay algo que debo confesarte
Nadie nunca pidió esto
Tú, mi amor, te has convertido en una situación incómoda.
Así que ahora vamos e hicimos un lío
En todas partes me siento como si nunca quisiera volver a intentarlo
Déjame quitarme el peso de mi hombro
Porque sigo adelante
¿Lo lograremos?
¿Lo lograremos?
Todo el mundo me dice no, no, no
Debería dejarlo aquí en el pasado y dejarte ir
Todo el mundo me dice no, no, no
Me preguntan adónde vamos, no sé
no dejare de creer
Pero puedo ver lo que está por venir
no dejare de creer
Dime adónde vamos
no dejare de creer
Pero sigues jugando con mi cabeza
No dejaré de creer, creer, creer
He estado tratando de hacer lo mejor que puedo
He estado fallando en todas las pruebas
Ahora me tienes haciendo preguntas para las que no tengo las respuestas
He estado colgando del pasado
Dime, baby, no abrimos
me dolerá mucho
Déjame quitarme el peso de mi hombro
Porque voy a seguir adelante
¿Lo lograremos?
¿Lo lograremos?
Todos me dicen no, no, no
Debería dejarlo aquí en el pasado y dejarte ir
Todo el mundo me dice no, no, no
Me preguntan adónde vamos, no sé
no dejare de creer
Pero puedo ver lo que está por venir
no dejare de creer
Dime adónde vamos ahora
no dejare de creer
Pero has estado jugando con mi cabeza
No dejaré de creer, creer, creer
Cada vez que pienso que estamos avanzando
Nos hundimos en aguas más profundas
Cada vez que pienso que nos estamos acercando
Sólo quiero hacerte saber
no dejare de creer
Pero puedo ver lo que está por venir
no dejare de creer
Dime adónde vamos ahora
no dejare de creer
Pero has estado jugando con mi cabeza
No dejaré de creer, creer, creer