Traducción de la letra de la canción How the Gypsy Was Born - Mob Rules, Peavy Wagner

How the Gypsy Was Born (original)

And God saw that this work was nearly done
A green, mighty planet circled round the sun
Silver fishes increased in the blue seas
All kinds of feathered built their nests in the trees
And God saw that everything was nice
But there had to be a creature who looked like me and you — so he realised!
So he took some earth and put it in a form
But the oven wasn’t hot enough — so the white man was born!
Walk on, walk on, you can live in the cold zone of the world
'cause you are used to it, since your birth
I have to build another creature who looks like me and you
But one who’s not so pale — he has to get a hotter blow!
So he took some earth and put it in a form
But the oven was too hot now — so the black man was born!
Walk on, walk on, you can live in the hot zone of the world
'cause you are used to it, since your birth
I have to build another creature who looks like me and you
But one who’s not so dark — he has to get a special blow!
So he took some earth and put it in a form
An the oven was right now — so the gipsy was born!
Go to the top of the mountain and look, do you see this land around?
Go where you like to be 'cause you and the gipsy will be free …

How the Gypsy Was Born (traducción)

Y vio Dios que esta obra estaba casi terminada
Un planeta verde y poderoso giraba alrededor del sol
Los peces plateados aumentaron en los mares azules
Todo tipo de emplumados construyeron sus nidos en los árboles
Y Dios vio que todo estaba bien
Pero tenía que haber una criatura que se pareciera a mí y a ti, ¡así que se dio cuenta!
Así que tomó un poco de tierra y la puso en forma
Pero el horno no estaba lo suficientemente caliente, ¡así que nació el hombre blanco!
Camina, camina, puedes vivir en la zona fría del mundo
porque estás acostumbrado, desde que naciste
Tengo que construir otra criatura que se parezca a mí y a ti.
Pero uno que no está tan pálido, ¡tiene que recibir un golpe más fuerte!
Así que tomó un poco de tierra y la puso en forma
Pero el horno estaba demasiado caliente ahora, ¡así que nació el hombre negro!
Camina, camina, puedes vivir en la zona caliente del mundo
porque estás acostumbrado, desde que naciste
Tengo que construir otra criatura que se parezca a mí y a ti.
Pero uno que no es tan oscuro, ¡tiene que recibir un golpe especial!
Así que tomó un poco de tierra y la puso en forma
Y el horno estaba ahora mismo, ¡así que nació el gitano!
Ve a la cima de la montaña y mira, ¿ves esta tierra alrededor?
Ve donde quieras estar porque tú y la gitana seréis libres…