| Gemeinsam, einsam
| solos juntos
|
| Ich fühl mich taub, meinem Herz fehlt die Connecti on
| Me siento entumecido, a mi corazón le falta la conexión
|
| Wer mein Ego Onlinefreunde zählt, doch sie können nicht ersetzen,
| ¿Quién cuenta mi ego en línea amigos, pero no pueden reemplazar,
|
| was mir hier und jetzt fehlt
| lo que me estoy perdiendo aquí y ahora
|
| Ich laufe auf dich zu, doch geh an dir vorbei
| Corro hacia ti, pero te paso
|
| In der Stadt, in der ich leb, sind wir im Kollektiv allein
| En la ciudad donde vivo, estamos colectivamente solos
|
| Bin nur ein Schatten, der dich streift
| Soy solo una sombra que te toca
|
| Kannst du mich hören, ich schick dir ein…(hallo)
| ¿Puedes oírme? Te enviaré un... (hola)
|
| Hallo? | ¿Hola? |
| Ist da irgendwo irgendwie irgendwer?
| ¿Hay alguien en alguna parte?
|
| Hallo? | ¿Hola? |
| Ich bin nur irgendwo irgendwie irgendwer
| Solo soy alguien en alguna parte
|
| Hallo? | ¿Hola? |
| Ist da irgendwo irgendwie irgendwer?
| ¿Hay alguien en alguna parte?
|
| Es ist so lange her
| fue hace tanto tiempo
|
| Hallo? | ¿Hola? |
| ich bin nur irgendwo irgendwie irgendwer
| Solo soy alguien en alguna parte
|
| Gemeinsam, einsam
| solos juntos
|
| Suchen nach der Perfekti on
| Buscando la perfección
|
| Nonstop-Beschallung, inhaltsleere Illusion
| Refuerzo sonoro continuo, ilusión sin sentido
|
| Sonnenbrille auf, Gewinnerlächeln an
| Gafas de sol puestas, sonrisa ganadora puesta
|
| Klick, mein Leben gefällt mir auf dieser virtuellen Wand
| Click, me gusta mi vida en este muro virtual
|
| Ich laufe auf dich zu, doch geh an dir vorbei
| Corro hacia ti, pero te paso
|
| Bevor ich mich verletzbar mach, bleib ich lieber allein
| Antes de hacerme vulnerable, prefiero quedarme solo
|
| Bleib nur ein Schatten, der dich streift
| Sigue siendo solo una sombra que te toca
|
| Kannst du mich hören, ich schick dir ein…
| ¿Puedes oírme? Te enviaré un...
|
| Hallo? | ¿Hola? |
| Ist da irgendwo irgendwie irgendwer?
| ¿Hay alguien en alguna parte?
|
| Es ist so lange her
| fue hace tanto tiempo
|
| Hallo? | ¿Hola? |
| ich bin nur irgendwo irgendwie irgendwer | Solo soy alguien en alguna parte |
| Hallo? | ¿Hola? |
| Ist da irgendwo irgendwie irgendwer?
| ¿Hay alguien en alguna parte?
|
| Es ist so lange her
| fue hace tanto tiempo
|
| Hallo? | ¿Hola? |
| ich bin nur irgendwo irgendwie irgendwer
| Solo soy alguien en alguna parte
|
| Für dich vielleicht ein bisschen mehr
| Tal vez un poco más para ti
|
| (Hallo)
| (Hola)
|
| Nothing in between… just…air…space, but my father had been to help people
| Nada en el medio... sólo... aire... espacio, pero mi padre había sido para ayudar a la gente
|
| who needed to communicate | quien necesitaba comunicarse |