Traducción de la letra de la canción Я тебя люблю - Моральный кодекс

Я тебя люблю (original)

Июльский полдень за окном.
Бродит меланхолия.
Легкий танец штор.
Теперь все кажется мне сном.
Фотография твоя на столе с тех пор.
Я смотрю в упор на тебя.
А вокруг небес синева;
Что-то тихо шепчет листва
В час, когда любые слова
Все равны нулю.
Просто посмотри мне в глаза,
В них прозрачных волн бирюза.
Хочется мне просто сказать:
«Я тебя люблю!»
Здесь все из солнечных лучей:
Меланхолия стихов — золотая нить.
Я помню все до мелочей.
Аромат твоих духов не могу забыть.
Как теперь мне быть без тебя?
А вокруг небес синева;
Что-то тихо шепчет листва
В час, когда любые слова
Все равны нулю.
Просто посмотри мне в глаза,
В них прозрачных волн бирюза.
Хочется мне просто сказать:
«Я тебя люблю!»

(traducción)

Tarde de julio fuera de la ventana.
La melancolía persiste.
Danza de la cortina de luz.
Ahora todo me parece un sueño.
Tu foto ha estado sobre la mesa desde entonces.
Te estoy mirando directamente.
Y alrededor el cielo es azul;
Algo silenciosamente susurra follaje
A la hora en que alguna palabra
Todos son iguales a cero.
Solo mírame a los ojos
Tienen ondas transparentes de color turquesa.
Solo quiero decir:
"¡Te quiero!"
Aquí todo es de los rayos del sol:
La melancolía de la poesía es un hilo de oro.
Recuerdo todo hasta el más mínimo detalle.
No puedo olvidar el olor de tu perfume.
¿Cómo puedo estar sin ti ahora?
Y alrededor el cielo es azul;
Algo silenciosamente susurra follaje
A la hora en que alguna palabra
Todos son iguales a cero.
Solo mírame a los ojos
Tienen ondas transparentes de color turquesa.
Solo quiero decir:
"¡Te quiero!"