Traducción de la letra de la canción Say It's Over - Morcheeba, Brad Barr

Say It's Over (original)

This will not be easy to say
This might be hard to hear
If I could do it any other way, I would
But I have to come clear
If I close my eyes
Maybe it will all disappear
Disappointing clouds
Maybe they won’t interfere
Will the faults and failures?
Betray the day when
The cowardly excuses get in the way
Of wanting more
Dawn of the day and we’re done
Missing something
Now we can say it’s over
Endings begin with an awful lot of maybes
Let’s make a start at goodbye
You acted as you did
Lik a selfish little bitch
A sad ghost spilling my pain on the carpt
The more I give, the less I understand
Why I’m here
No great surprise
Words I needed to hear
And with all the signs
Breaking won’t be severe
Anxious complex feelings
Enter the frame as we
Stoke the fire, but can’t sustain the flame
To make it roar
Dawn of the day and we’re done
Missing something
Now we can say it’s over
Endings begin with an awful lot of maybes
Let’s make a start at goodbye
Gone as the days with sun
Times a’wasting
Now we can say it’s over
When we’re caught
Between that rock and hard place
Let’s make a start at goodbye
Between that rock and hard place
Make a start at goodbye

Say It's Over (traducción)

Esto no será fácil de decir
Esto podría ser difícil de escuchar
Si pudiera hacerlo de otra manera, lo haría
Pero tengo que aclarar
Si cierro los ojos
Tal vez todo desaparezca
Nubes decepcionantes
Tal vez no interfieran
¿Serán las fallas y los fracasos?
Traicionar el día en que
Las excusas cobardes se interponen en el camino
De querer más
Amanecer del día y hemos terminado
Falta algo
Ahora podemos decir que se acabó
Los finales comienzan con una gran cantidad de quizás
Comencemos por el adiós
Actuaste como lo hiciste
Como una pequeña perra egoísta
Un fantasma triste derramando mi dolor sobre la alfombra
Cuanto más doy, menos entiendo
Por qué estoy aquí
Sin gran sorpresa
Palabras que necesitaba escuchar
Y con todos los signos
La rotura no será grave
Sentimientos complejos de ansiedad
Entrar en el cuadro como nosotros
Alimentar el fuego, pero no puede sostener la llama
Para hacerlo rugir
Amanecer del día y hemos terminado
Falta algo
Ahora podemos decir que se acabó
Los finales comienzan con una gran cantidad de quizás
Comencemos por el adiós
Ido como los días con sol
Tiempos desperdiciados
Ahora podemos decir que se acabó
cuando estamos atrapados
Entre esa roca y lugar duro
Comencemos por el adiós
Entre esa roca y lugar duro
Hacer un comienzo en el adiós