Traducción de la letra de la canción Recipe for Disaster - Morcheeba

Recipe for Disaster (original)

Wanna know why there’s a dead guy
In my dining room?
Hit a dead end with my best friend
Met his end too soon
Cold blooded killer in the mirror
I don’t recognize
Caught and convicted, TV depicted
Right before your eyes
But it’s over I’m telling you now
Oh no, no more
Oh, I never felt my heart beat faster
Uh oh, it’s a recipe for disaster
Early evening, wine was breathing
Things were going well
Took a good look
At the cookbook
Found the perfect spell
My preparation, anticipation
I’d suffered in suspense
Intoxicated, he turned up wasted
And I took offense
But it’s over I’m telling you now
Oh no, no more
Oh, I never felt my heart beat faster
Uh oh, it’s a recipe for disaster
Oh, now I simmer in the final chapter
Uh oh, it’s a recipe for disaster

Recipe for Disaster (traducción)

¿Quieres saber por qué hay un tipo muerto?
¿En mi comedor?
Llegar a un callejón sin salida con mi mejor amigo
Conoció su fin demasiado pronto
Asesino a sangre fría en el espejo
no reconozco
Atrapado y condenado, representado en TV
Justo ante tus ojos
Pero se acabó, te lo digo ahora.
Oh, no, no más
Oh, nunca sentí que mi corazón latiera más rápido
Uh oh, es una receta para el desastre
Temprano en la noche, el vino respiraba
las cosas iban bien
Eché un buen vistazo
en el libro de cocina
Encontré el hechizo perfecto
Mi preparación, anticipación
había sufrido en suspenso
Embriagado, apareció borracho
Y me ofendí
Pero se acabó, te lo digo ahora.
Oh, no, no más
Oh, nunca sentí que mi corazón latiera más rápido
Uh oh, es una receta para el desastre
Oh, ahora me cocino a fuego lento en el capítulo final
Uh oh, es una receta para el desastre