Traducción de la letra de la canción Women Lose Weight - Morcheeba

Women Lose Weight (original)

What a surpriser
Open your eyes, a
Woman advisor
The name of this entertainment is
Women lose weight
Our first years of marriage everything was just great
But after two kids
And the weight gain factors
Fact is, now she’s completely unattractive
Look, fat chicks
I don’t mean to sound rude
I tell her nice, hit the gym
And don’t eat so much food
But no…
«You're shallow
You need to run the course of unconditional love and so forth»
But how if desire’s not there
That’s just delayment
Divorces, child support, alimony payments
My unhappiness I doubt discourage
So hurry for an easier way out of this marriage
Meanwhile my secretary June, well groomed
«When you gonna leave your wife?»
I tell her soon, mommy, soon, I assume
Or my destiny is blue
Interestingly
The only thing left for me to do is to kill her
What a surpriser
Open your eyes, a
Woman advisor
I’m gonna have to kill her
Course there’s laws which enforces divorces
Send that ass right to the morgue miss
Kill her
What a surprise
Open your eyes
Woman advisor
I’m gonna have to kill her
Course there’s laws which enforces divorces
Send that ass right to the morgue miss
My plans against or shenanigans
Kinda ran thin
Knowin' nothing about poisoning
And I can’t swim
Bad intentions pumping
Might as well become numb
Cut her lungs or the obvious robbery gone wrong
But the catch is, do I have the nerve to dispatch this
Who can I get to help me murder this fat chick
Guess I’ll have to play a dude robbin' on wednesday
The day she usually goes food shopping
Anyway, long story short, hit the side of her Chrysler
Sent her clean over the divider
«You bastard!»
she said as the wreck went tumblin' down the hill
I thought, «She has to be dead»
Later on get a call
(from a) Lieutenant O’Rourke
(had me) leapin like a frog
We need you at the morgue
So I selfishly pursued
«Boo-hoo» there was nothing else for me to do, I had to kill her
What a surpriser
Open your eyes, a
Woman advisor
C’mon y’all, you know I had to kill her
Course there’s laws which enforces divorces
Send that ass right to the morgue miss
Kill her
What a surpriser
Open your eyes, a
Woman advisor
I had to kill her
Course there’s laws which enforces divorces
Send her ass right to the morgue miss
So you mean to tell me officer you don’t have no clue who did this hit and run?
No sir we don’t have no clues right now
This is terrible, what am I gonna tell the kids?
Pull yourself together, sir
I’m so broken up inside, I just can’t believe this
I understand, I understand
Catch the person who did this
We’re gonna try sir
Please
Screamin' «Who done took my heart?»
actin' shooken up a lot
At the funeral, though everyone was lookin at me odd, like I did it
Like I was the reason my mate’s slain, murmuring
«I heard he was displeased with her weight gain»
While my secretary, sort of a sexy blonde can’t cook
All she does is order from restaurants
«All of the sex you want»
I doubt could address, clothes not washed proper and house look a mess and
Talkin to detectives that was waitin' outside
How I took a long lunch break day the wife died
I darn near turned pale
And because of betrayal they indicted me, gave me an impossible bail
Good fortune to anyone admiring the rawtent
Moral of the story is
Desire is important
So watch your weight
It’ll keep you mate smitten it’s a given
Though looking back I realised I didn’t have to kill her
What a surpriser
Open your eyes, a
Woman advisor
I didn’t have to kill her
Course there’s laws which enforces divorces
Send that ass right to the morgue miss
I killed her
What a surpriser
Open your eyes, a
Woman advisor
I didn’t have to kill her
Course there’s laws which enforces divorces
Send that ass right to the morgue miss
Well there you have it
Keep thin trim
Keep your marriage healthy
Do you know what I mean?
Small message from Morcheeba and Slick Rick the Ruler
Peace

(traducción)

Que sorpresa
Abre los ojos, un
mujer asesora
El nombre de este entretenimiento es
Las mujeres pierden peso
Nuestros primeros años de matrimonio todo fue genial
Pero después de dos niños
Y los factores de ganancia de peso
El hecho es que ahora ella es completamente poco atractiva.
Mira, gorditas
No quiero sonar grosero
Le digo bien, ve al gimnasio
Y no comas tanta comida
Pero no…
«Eres superficial
Necesitas seguir el curso del amor incondicional y demás»
Pero, ¿cómo si el deseo no está ahí?
eso es solo un retraso
Divorcios, pensión alimenticia, pensión alimenticia
Mi infelicidad dudo desalentar
Así que date prisa para encontrar una salida más fácil de este matrimonio.
Mientras tanto mi secretaria junio bien arreglada
«¿Cuándo vas a dejar a tu esposa?»
Le digo pronto, mami, pronto, supongo
O mi destino es azul
Curiosamente
Lo único que me queda por hacer es matarla.
Que sorpresa
Abre los ojos, un
mujer asesora
voy a tener que matarla
Por supuesto que hay leyes que hacen cumplir los divorcios
Envíe ese culo directamente a la morgue señorita
matarla
Qué sorpresa
Abre tus ojos
mujer asesora
voy a tener que matarla
Por supuesto que hay leyes que hacen cumplir los divorcios
Envíe ese culo directamente a la morgue señorita
Mis planes en contra o travesuras
un poco corrió delgado
Sin saber nada sobre envenenamiento
Y no puedo nadar
Malas intenciones bombeando
Bien podría volverse insensible
Cortarle los pulmones o el obvio robo salió mal
Pero el truco es, ¿tengo el descaro de despachar esto?
¿A quién puedo conseguir para que me ayude a asesinar a esta chica gorda?
Supongo que tendré que jugar a un tipo robando el miércoles
El día que suele ir a comprar comida.
De todos modos, para resumir, golpeó el costado de su Chrysler
La envió limpia sobre el divisor
"¡Bastardo!"
ella dijo mientras los restos del naufragio caían colina abajo
Pensé: «Tiene que estar muerta»
Más tarde recibe una llamada
(de a) Teniente O'Rourke
(me tenía) saltando como una rana
Te necesitamos en la morgue
Así que perseguí egoístamente
«Boo-hoo» no había nada más que yo pudiera hacer, tenía que matarla
Que sorpresa
Abre los ojos, un
mujer asesora
Vamos, saben que tuve que matarla
Por supuesto que hay leyes que hacen cumplir los divorcios
Envíe ese culo directamente a la morgue señorita
matarla
Que sorpresa
Abre los ojos, un
mujer asesora
Tuve que matarla
Por supuesto que hay leyes que hacen cumplir los divorcios
Envíe su culo directamente a la morgue señorita
¿Quiere decirme, oficial, que no tiene ni idea de quién se dio a la fuga?
No, señor, no tenemos pistas en este momento.
Esto es terrible, ¿qué les voy a decir a los niños?
Contrólese, señor
Estoy tan roto por dentro que no puedo creer esto
entiendo, entiendo
Atrapa a la persona que hizo esto
vamos a intentar señor
Por favor
Gritando «¿Quién se llevó mi corazón?»
actin' sacudido mucho
En el funeral, aunque todos me miraban raro, como si lo hubiera hecho
Como si yo fuera la razón por la que mataron a mi compañero, murmurando
«Escuché que estaba disgustado con su aumento de peso»
Mientras que mi secretaria, una especie de rubia sexy, no puede cocinar
Todo lo que hace es ordenar en restaurantes
«Todo el sexo que quieras»
Dudo que pueda abordar, la ropa no se lavó correctamente y la casa se ve un desastre y
Hablando con los detectives que estaban esperando afuera
Cómo tomé un largo descanso para almorzar el día que murió mi esposa
Casi me puse pálido
Y por traición me acusaron, me dieron fianza imposible
Buena suerte a cualquiera que admire la carpa
La moraleja de la historia es
El deseo es importante
Así que cuida tu peso
Te mantendrá enamorado, es un hecho
Aunque mirando hacia atrás me di cuenta de que no tenía que matarla
Que sorpresa
Abre los ojos, un
mujer asesora
no tuve que matarla
Por supuesto que hay leyes que hacen cumplir los divorcios
Envíe ese culo directamente a la morgue señorita
La maté
Que sorpresa
Abre los ojos, un
mujer asesora
no tuve que matarla
Por supuesto que hay leyes que hacen cumplir los divorcios
Envíe ese culo directamente a la morgue señorita
Bueno, ahí lo tienes
Mantenga un corte delgado
Mantenga su matrimonio saludable
¿Sabes lo que quiero decir?
Pequeño mensaje de Morcheeba y Slick Rick the Ruler
Paz