Traducción de la letra de la canción A Message By Satellite - Moskwa TV

A Message By Satellite (original)

Bomb attacks and genocide
Are the daily news
Stirred up people, offended pride
Everyone will lose
In many countries of the world
Rages civil war
It’s doubtful whether they still know
What they are fighting for
I’ve got a message by satellite
A simple message through endless nights
Whatever we fought for, whatever we prayed
Let’s change directions before it’s too late, too late
So many people in this age
Are in great distress
Only hunger, war and hate
No chance for happiness
I won’t lose myself in gloom
But something worries me
Is this just an anteroom
To dead eternity?
I’ve got a message by satellite
A simple message through endless nights
Whatever we fought for, whatever we prayed
Let’s change directions before it’s too late, too late
Heard some news about a place
Its name was put to shame
People vanish without trace
We never know their names
The world is full of refugees
They left their fatherland
Across the deserts and the seas
To escape a dreadful end
I’ve got a message by satellite
A simple message through endless nights
Wherever you’re living, whoever you are
Your plane is your planet, there’s just one start

A Message By Satellite (traducción)

Ataques con bomba y genocidio
son las noticias diarias
Gente alborotada, orgullo ofendido
todos perderán
En muchos países del mundo
rabia guerra civil
Es dudoso que todavía lo sepan
por lo que están luchando
Tengo un mensaje por satélite
Un mensaje simple a través de noches interminables
Lo que sea que lucháramos, lo que sea que oráramos
Cambiemos de dirección antes de que sea demasiado tarde, demasiado tarde
Tantas personas en esta edad
Están en gran angustia
Solo hambre, guerra y odio
Sin posibilidad de felicidad
No me perderé en la penumbra
pero algo me preocupa
¿Es esto solo una antesala?
¿A la eternidad muerta?
Tengo un mensaje por satélite
Un mensaje simple a través de noches interminables
Lo que sea que lucháramos, lo que sea que oráramos
Cambiemos de dirección antes de que sea demasiado tarde, demasiado tarde
Escuché algunas noticias sobre un lugar.
Su nombre fue avergonzado
La gente desaparece sin dejar rastro
nunca sabemos sus nombres
El mundo está lleno de refugiados
Dejaron su patria
A través de los desiertos y los mares
Para escapar de un final terrible
Tengo un mensaje por satélite
Un mensaje simple a través de noches interminables
Dondequiera que vivas, quienquiera que seas
Tu avión es tu planeta, solo hay un comienzo