Traducción de la letra de la canción China - Moskwa TV

China (original)

Once you told me you would love me
like no-one before
once I took you to my heart
we believed to be two of a kind
I loved you more and more
no longer we could live apart
You break my heart like china
I never demanded anything of you
you break my heart like china
was this too much of a strain for you?
But ever since these early days
you began to lose your happy face
gradually you turned away from me
as time passed by no longer you
didn’t want to lie to me
you never reached the top with me
You break my heart like china
cant’see the reason
why you wanted to leave
you break my heart like china
look at your own demands
that you can’t meet
you said to me: «It always
had been the same before
but now I can’t bear it no more.»
you say you’ve got so high demands
your love is way too strong
you believe you’d better go
You break my heart like china
don’t tell me this is because of me
you break my heart like china
I ask you don’t try that on me
you break my heart like china
don’t tell me of the men you meet
you break my heart like china
but you won’t bring me to my knees

China (traducción)

Una vez me dijiste que me amarías
como nadie antes
una vez te llevé a mi corazón
creímos ser dos de una clase
te amaba mas y mas
ya no podriamos vivir separados
Me rompes el corazón como la porcelana
nunca exigí nada de ti
me rompes el corazón como la porcelana
¿Fue esto demasiado para ti?
Pero desde estos primeros días
empezaste a perder tu cara feliz
poco a poco te alejaste de mi
como paso el tiempo ya no eres tu
no quería mentirme
nunca llegaste a la cima conmigo
Me rompes el corazón como la porcelana
no puedo ver la razón
por qué querías irte
me rompes el corazón como la porcelana
mira tus propias demandas
que no puedes conocer
me dijiste: «Siempre
había sido el mismo antes
pero ahora no puedo soportarlo más.»
dices que tienes exigencias tan altas
tu amor es demasiado fuerte
crees que es mejor que te vayas
Me rompes el corazón como la porcelana
no me digas que esto es por mi culpa
me rompes el corazón como la porcelana
Te pido que no intentes eso conmigo
me rompes el corazón como la porcelana
no me hables de los hombres que conoces
me rompes el corazón como la porcelana
pero no me pondrás de rodillas