Traducción de la letra de la canción Say When - Move.meant

Say When (original)

See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)
See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)
Ayo, the sun still shinin', earth still spinnin'
Poor still grindin', rich still winnin'
Imagine that, another day, another merger
One step further towards takin' this rat race
But, while we make false starts and don’t finish it
They built more Walmarts and small business get swept aside
Like dirt off the floor, headquarters offshore
Young kids off to war, that’s if you’re poor
Big biz like Juice Crew, honest work doesn’t pay like it used to
Man, so we do what we can, shop for bargains
They outsource and expand profit margins
And mark down what they already marked up
And leave town when the heat gets sparked up
So good jobs make the exodus to poor countries where they make even less than us
Nigga, if you was the richest cat, bona fide aristocrat, kicked it with
diplomats
You smile and tip your hat, lyin' an' tit for tat, if you could buy this and
that
You wouldn’t switch it back, now would you?
See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)
See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)
Ayo, the rope still swingin', the door still shuttin'
The bell still ringin', kids still cuttin', go figure
Everyday the gap grows bigger and you wonder why they pullin' those triggers man
What you expect?
It must be a hell of a lot
Some kids surrounded by drugs, whether they sell ‘em or not
But they ain’t got brand-new laptop computers and they ain’t got the money for
a tutor
So they learn geometry by studying angles on every corner
An' chemistry class is makin' that pot warmer
So if pop warner doesn’t lead to a scholly
They prolly ain’t goin' to college (no)
And now the system really only about preppin' for tests
And they invest more in the schools reppin' the best
Of course poor schools get less with time
And they callin' that No Child Left Behind
But see, schools are still really segregated
And poor people still miseducated
So if one half of black kids live below the poverty line
Fact is they probably lyin'
But they ain’t losin' no sleep, no toss and turnin'
And keep raisin' that cost of learnin'
I guess it’s still crosses burnin'
Watch how they fan them flames, understand them thangs
It’s why:
See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)
See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)
Ayo, the bombs still droppin', Snoop still crippin'
Guns still poppin', scales still tippin'
You don’t say?
See these kids don’t play, but they all justified in they own way
Cause if jobs don’t pay and schools don’t teach
Ain’t a whole lot within reach
You either catch a case, catch wreck, catch alley-oops
Catch a ride to the spot where they rally troops
Or you go an' get your own recruits, if you catch my drift
Givin' them fiends that extra lift
So hustlers cook rocks, accountants cook books
I figure the bigger the crime, the bigger the crook
Look, this song ain’t about crack per se
It used to be about moonshine back in the day
Now kids smoke M E T H O D, man
So really it’s an OG plan
See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)
See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)

Say When (traducción)

Mira, los gánsteres venden crack, los niños son retenidos
Los salarios cayeron, ahora si sentiste eso
Di cuando (cuando, cuando, cuando)
Di cuando (cuando, cuando, cuando)
Mira, los gánsteres venden crack, los niños son retenidos
Los salarios cayeron, ahora si sentiste eso
Di cuando (cuando, cuando, cuando)
Di cuando (cuando, cuando, cuando)
Ayo, el sol sigue brillando, la tierra sigue girando
Los pobres siguen moliendo, los ricos siguen ganando
Imagina que, otro día, otra fusión
Un paso más hacia tomar esta carrera de ratas
Pero, mientras comenzamos en falso y no lo terminamos
Construyeron más Walmarts y las pequeñas empresas fueron barridas a un lado
Como la suciedad del suelo, la sede en alta mar
Niños pequeños a la guerra, eso es si eres pobre
Grandes negocios como Juice Crew, el trabajo honesto no paga como antes
Hombre, entonces hacemos lo que podemos, compramos gangas
Subcontratan y amplían los márgenes de beneficio
Y marcan lo que ya marcaron
Y dejar la ciudad cuando el calor se enciende
Entonces, los buenos trabajos hacen el éxodo a países pobres donde ganan incluso menos que nosotros.
Nigga, si fueras el gato más rico, aristócrata de buena fe, patéalo con
diplomáticos
Sonríes y te quitas el sombrero, mintiendo y ojo por ojo, si pudieras comprar esto y
ese
No lo volverías a cambiar, ¿verdad?
Mira, los gánsteres venden crack, los niños son retenidos
Los salarios cayeron, ahora si sentiste eso
Di cuando (cuando, cuando, cuando)
Di cuando (cuando, cuando, cuando)
Mira, los gánsteres venden crack, los niños son retenidos
Los salarios cayeron, ahora si sentiste eso
Di cuando (cuando, cuando, cuando)
Di cuando (cuando, cuando, cuando)
Ayo, la cuerda sigue balanceándose, la puerta sigue cerrándose
La campana sigue sonando, los niños siguen cortando, imagínense
Todos los días la brecha se hace más grande y te preguntas por qué tiran de esos gatillos, hombre
¿Que esperas?
Debe ser mucho
Unos niños rodeados de drogas, ya sea que las vendan o no
Pero no tienen computadoras portátiles nuevas y no tienen dinero para
un tutor
Entonces aprenden geometría estudiando ángulos en cada esquina
Y la clase de química está haciendo que la olla se caliente
Entonces, si pop warner no conduce a un erudito
Ellos probablemente no van a la universidad (no)
Y ahora el sistema realmente solo se trata de prepararse para las pruebas
E invierten más en las escuelas representando a los mejores
Por supuesto, las escuelas pobres obtienen menos con el tiempo.
Y lo llaman No Child Left Behind
Pero mira, las escuelas todavía están realmente segregadas.
Y la gente pobre todavía mal educada
Entonces, si la mitad de los niños negros viven por debajo del umbral de la pobreza
El hecho es que probablemente estén mintiendo
Pero no pierden el sueño, no se dan vueltas
Y sigue subiendo ese costo de aprender
Supongo que todavía hay cruces ardiendo
Mira cómo aviva las llamas, entiéndelo gracias
Es por eso:
Mira, los gánsteres venden crack, los niños son retenidos
Los salarios cayeron, ahora si sentiste eso
Di cuando (cuando, cuando, cuando)
Di cuando (cuando, cuando, cuando)
Mira, los gánsteres venden crack, los niños son retenidos
Los salarios cayeron, ahora si sentiste eso
Di cuando (cuando, cuando, cuando)
Di cuando (cuando, cuando, cuando)
Ayo, las bombas siguen cayendo, Snoop sigue paralizado
Las armas todavía explotan, las escalas aún se inclinan
no dices?
Mira, estos niños no juegan, pero todos se justificaron a su manera.
Porque si los trabajos no pagan y las escuelas no enseñan
No hay mucho al alcance
O atrapas un caso, atrapas un accidente, atrapas alley-oops
Tome un paseo al lugar donde reúnen a las tropas
O vas y consigues tus propios reclutas, si me entiendes
Dándoles a los demonios ese impulso extra
Así que los estafadores cocinan rocas, los contadores cocinan libros
Me imagino que cuanto mayor es el crimen, mayor es el ladrón
Mira, esta canción no se trata de crack per se
Solía ​​ser sobre la luz de la luna en el pasado
Ahora los niños fuman M E T H O D, hombre
Así que realmente es un plan OG
Mira, los gánsteres venden crack, los niños son retenidos
Los salarios cayeron, ahora si sentiste eso
Di cuando (cuando, cuando, cuando)
Di cuando (cuando, cuando, cuando)
Mira, los gánsteres venden crack, los niños son retenidos
Los salarios cayeron, ahora si sentiste eso
Di cuando (cuando, cuando, cuando)
Di cuando (cuando, cuando, cuando)