Traducción de la letra de la canción RumbleFish - Mr. Muthafuckin' eXquire

RumbleFish (original)

Let’s take them back
So we can move forward
They’ll never let you pass
Create your circumstances
I remember when I was like 12 years old I used to sing
I would probably would have uh, I probably would’ve been like
Shit, I’d have been like
It’s like the Spider-Man meme, it’s just I vs me
Overstressing contemplating shit that I shouldn’t think
Like the wildest of things, suicidal it seems
If your streaming this on Tidal turn the volume up please
So my mind can release, the beat devours the beast
Like searching warrior so how is he weak
It’s like a jaw vs dream, or a thot vs a queen
, broke with high self esteem
Shit was better before, when I was ghetto and poor
With black pinup girls all over the wall
Crack smoke in the hall, my friends was twisted and lost
The back was, we learned to piss on the floor
Bunch of local dusty dingy niggas firing things
That’s the type of local shit that my environment breeds
Made a lion in me, but they was lyin' to me
I thought I sought what I saw, but then I couldn’t see
Others visions was green, but me I was a geek
I was caught up in Jam of the Week
Pen in a rhyme book and dirty Fubu jeans
My Tommy shirts they had a triangle
I think I heard this song being played once (Don't box me in x3)
Hold hands singing at a seance (Don't box me in x3)
And for the bitch I had in third grade (Don't box, don’t, don’t,
don’t box me in)
I dedicate this shit to Rusty James (Don't box, don’t, don’t box me in)
It’s like a Spider-Man meme, my only rival is me
Undertaker vs Taker it’s Summer Slam '93
But that was just Brian Lee, so that was different from me
Spider-Man was for Queens, but never went to QB
So Brooklyn just was too far, my project window bars
I used to stare at the stars, and pray my uncle would call
Hearing screams from my moms, her body bounced off the walls
She used to put this nigga out and he would sleep in our hall
I was scared to go to school because I thought she’d be gone
Then I was scared to come home that’s the ironic part
I feel like I should have fought, but really I was too small
He killed his next girlfriend and got life behind bars
Apologize to my moms for putting that in a song
But it was rotting my heart, I held it in for so long
I know trying to raise a man on your own was so hard
Blue bandannas in my room I just was trying to be hard
Square peg, round hole, I never fit in at all
Hotter dollars in my socks when I went to the store
Till I got cool with the
Because round here you either feed off the weak or you gone
Bunch of local dusty dingy niggas firing things
That’s the type of local shit that my environment breeds
Made a lion in me, but they was lyin' to me
I thought I sought what I saw, but then I couldn’t see
Others visions was green, but me I was a geek
I was beating my meat to Big Lez on TV
I wrote this song for the next nigga just like me
Because now my Tommy got the triangle
Just remember that
Myths are public dreams
And dreams are private myths
Get that one?
And I don’t know a lot
But I do know when you allow someone to judge you and tell you who you are,
your blocking your own divine power
Never do that no matter what
Don’t lose your super powers
Don’t let anybody box you in

RumbleFish (traducción)

Vamos a llevarlos de vuelta
Para que podamos avanzar
Nunca te dejarán pasar
Crea tus circunstancias
Recuerdo cuando tenia como 12 años yo cantaba
Probablemente habría eh, probablemente habría sido como
Mierda, hubiera sido como
Es como el meme de Spider-Man, es solo yo contra mí
Sobreestresado contemplando cosas que no debería pensar
Como la más salvaje de las cosas, suicida parece
Si está transmitiendo esto en Tidal, suba el volumen, por favor
Para que mi mente pueda liberarse, el ritmo devora a la bestia
Como un guerrero en busca, entonces, ¿cómo es que él es débil?
Es como una mandíbula contra un sueño, o un thot contra una reina
, rompió con la autoestima alta
La mierda era mejor antes, cuando era un gueto y pobre
Con chicas pinup negras por toda la pared
Crack humo en el pasillo, mis amigos estaban retorcidos y perdidos
La parte de atrás fue, aprendimos a mear en el suelo
Montón de niggas polvorientos y sucios locales disparando cosas
Ese es el tipo de mierda local que genera mi entorno.
Me hicieron un león, pero me estaban mintiendo
Pensé que busqué lo que vi, pero luego no pude ver
Otras visiones era verde, pero yo era un geek
Estaba atrapado en Jam of the Week
Bolígrafo en un libro de rimas y sucios jeans Fubu
Mis camisetas de Tommy tenían un triángulo
Creo que escuché esta canción una vez (No me encasilles x3)
Tomados de la mano cantando en una sesión (No me encasilles en x3)
Y por la perra que tuve en tercer grado (No boxees, no, no,
no me encasilles)
Dedico esta mierda a Rusty James (No boxees, no, no me encasilles)
Es como un meme de Spider-Man, mi único rival soy yo
Undertaker vs Taker es Summer Slam '93
Pero ese era solo Brian Lee, así que era diferente a mí.
Spider-Man era para Queens, pero nunca fue a QB
Así que Brooklyn estaba demasiado lejos, la ventana de mi proyecto se resquebraja
Solía ​​mirar las estrellas y rezar para que mi tío llamara
Al escuchar los gritos de mi madre, su cuerpo rebotó en las paredes.
Ella solía sacar a este negro y él dormía en nuestro pasillo
Tenía miedo de ir a la escuela porque pensé que ella se habría ido
Luego tuve miedo de volver a casa, esa es la parte irónica.
Siento que debí haber peleado, pero en realidad era demasiado pequeño
Mató a su próxima novia y consiguió la vida tras las rejas.
Pido disculpas a mis mamás por poner eso en una canción.
Pero me estaba pudriendo el corazón, lo contuve durante tanto tiempo
Sé que tratar de criar a un hombre por tu cuenta fue tan difícil
Pañuelos azules en mi habitación, solo estaba tratando de ser duro
Clavija cuadrada, agujero redondo, nunca encajo en absoluto
Dólares más calientes en mis calcetines cuando fui a la tienda
Hasta que me tranquilicé con el
Porque por aquí o te alimentas de los débiles o te vas
Montón de niggas polvorientos y sucios locales disparando cosas
Ese es el tipo de mierda local que genera mi entorno.
Me hicieron un león, pero me estaban mintiendo
Pensé que busqué lo que vi, pero luego no pude ver
Otras visiones era verde, pero yo era un geek
Estaba golpeando mi carne con Big Lez en la televisión
Escribí esta canción para el próximo negro como yo
Porque ahora mi Tommy tiene el triángulo
solo recuerda eso
Los mitos son sueños públicos.
Y los sueños son mitos privados
¿Conseguir ese?
y no se mucho
Pero sí sé cuando permites que alguien te juzgue y te diga quién eres,
Estás bloqueando tu propio poder divino.
Nunca hagas eso pase lo que pase
No pierdas tus superpoderes
No dejes que nadie te encasille