Traducción de la letra de la canción Be．．． - Ms.OOJA

Be．．． (original)

こんな世界で一人きりで 歩いてきたような顔して
本当は一人じゃ何も出来ないこと
そんな当たり前のことさえ 分からないままに強がって
きっと誰かを傷つけていたね
もっと強くなれば 孤独さえも
消え去っていく そう思っていたけど
もしもこの未来に あなたがいるのなら
思い描いた景色も変わるかな
ありのままでずっと 笑って 泣ける場所
本当はいつでも きっと… 探してた
子供の頃は信じていた 大人になればいつのまにか
傷つくこともなくなっていくと
だけど気づけば誰もが皆 笑顔の裏に隠していた
思いを抱え生きていること
そして人はきっと 守るものと
共に歩み 強くなっていく
もしもこの未来が 見えない時だって
隣で笑っていてくれるなら
ただ独りの時間(トキ)も 心強くなるよ
明日の自分も もっと… 信じられる
数え切れないほどの出会いの中で
通り過ぎるだけの人もいるのに
いつもあなただけは
ずっと ここにいる
もしもこの未来に あなたがいるのなら
思い描いた景色も変わっていく
ありのままでずっと 笑って 泣ける場所
本当はいつでも きっと… 探してたから
もしもこの未来が 見えない時だって
隣で笑っていてくれるなら
ただ独りの時間(トキ)も 心強くなって
明日の自分を もっと… 好きになる

Be．．． (traducción)

Con una cara que te hace sentir como si estuvieras caminando solo en un mundo como este
Lo que realmente no puedes hacer solo
Ser fuerte sin siquiera saber algo tan natural
Estoy seguro de que lastimó a alguien.
Si te vuelves más fuerte, incluso la soledad
Pensé que desaparecería
Si estás en este futuro
Me pregunto si el escenario que imaginé cambiará
Un lugar donde se puede reír y llorar como es
Estoy seguro de que siempre estoy buscando ...
Yo creía cuando era un niño
Cuando no se lastima
Pero cuando me di cuenta, todos se escondían detrás de sus sonrisas.
Estar vivo con pensamientos
Y la gente seguramente protegerá
Caminar juntos y ser más fuertes
Incluso cuando no puedo ver este futuro
Si te ríes a mi lado
Sin embargo, será alentador pasar tiempo a solas.
El yo del mañana más... Puedo creer
en innumerables encuentros
Algunas personas simplemente pasan
Siempre solo tu
Quédate aquí para siempre
Si estás en este futuro
El paisaje que imaginé también cambiará.
Un lugar donde se puede reír y llorar como es
seguro que siempre es... lo andaba buscando
Incluso cuando no puedo ver este futuro
Si te ríes a mi lado
Sin embargo, el tiempo que estuve solo (Toki) se volvió tranquilizador.
Me gusto más mañana...