Traducción de la letra de la canción Between Me & You Kid - Mudhoney

Between Me & You Kid (original)

Woke up this morning face down on the rug
I said a prayer of thanks to the Lord above
My pounding brain brings out another hard day
And when the sun goes down I go out and play
I did the mission for a long, long time
If I hurt no one, I committed no crime
Well righteous folks say my life is a sin
That can explain the shape I’m in
Now, as far as I can tell
The only thing between me and Hell
Yeah, as far as I can tell
The only thing between me and Hell
The only thing between me and Hell
Is the floor
Is the floor
Woke up this morning face down on the rug
I said a prayer of thanks to the Lord above
My pounding brain brings out another day
And when the sun goes down I go out and play
Seems as plain as the passing of time
Well if you hurt no one, you’ve done no crime
Well righteous folks claim I’m born in a sin
That kind of thinking shapes this mess I’m in
Listen kid, as far as I can tell
The only thing between me and Hell
The only thing between me and Hell
The only thing between me and Hell
The only thing between me and Hell
Is the floor
Is the floor
The only thing between me and Hell
Between me and Hell
Is the floor
The only thing between me and Hell
Between me and Hell
Is the floor
Is the floor

(traducción)

Me desperté esta mañana boca abajo en la alfombra
Dije una oración de gracias al Señor arriba
Mi cerebro palpitante trae otro día difícil
Y cuando se pone el sol salgo a jugar
Hice la misión durante mucho, mucho tiempo
Si no lastimé a nadie, no cometí ningún crimen
Bueno, la gente justa dice que mi vida es un pecado
Eso puede explicar la forma en la que estoy
Ahora, por lo que puedo decir
Lo único entre el infierno y yo
Sí, por lo que puedo decir
Lo único entre el infierno y yo
Lo único entre el infierno y yo
es el piso
es el piso
Me desperté esta mañana boca abajo en la alfombra
Dije una oración de gracias al Señor arriba
Mi cerebro palpitante trae otro día
Y cuando se pone el sol salgo a jugar
Parece tan claro como el paso del tiempo
Bueno, si no lastimaste a nadie, no has cometido ningún crimen
Bueno, la gente justa afirma que nací en un pecado
Ese tipo de pensamiento da forma a este lío en el que estoy
Escucha chico, por lo que puedo decir
Lo único entre el infierno y yo
Lo único entre el infierno y yo
Lo único entre el infierno y yo
Lo único entre el infierno y yo
es el piso
es el piso
Lo único entre el infierno y yo
Entre yo y el infierno
es el piso
Lo único entre el infierno y yo
Entre yo y el infierno
es el piso
es el piso