Traducción de la letra de la canción I'm Now - Mudhoney

I'm Now (original)

Well I still see that look in her eyes
Passing through security, waving goodbye
I had no idea that would be the last time
I had no idea about that look in her eyes, no
Aw, that look in her eyes
That look in her eyes
Well, the black light was my baby
And the strobe light was my mind
The past made no sense, the future looks tense
I’m Now
I call that radio quiz show
«What's the Next Thing Ya Know?»
I said, «The next thing I know, my baby’s not there.»
WRONG
They said, «The next thing ya know ol' Jed’s a millionaire.»
Now how the hell was I supposed to guess that, huh?
The past made no sense, the future looks tense
I’m Now
Well, the black light was my baby
And the strobe light was my mind
The past made no sense, the future looks tense
I’m Now

I'm Now (traducción)

Bueno, todavía veo esa mirada en sus ojos.
Pasando por seguridad, despidiéndose
No tenía idea de que sería la última vez
No tenía idea de esa mirada en sus ojos, no
Aw, esa mirada en sus ojos
Esa mirada en sus ojos
Bueno, la luz negra era mi bebé
Y la luz estroboscópica era mi mente
El pasado no tiene sentido, el futuro parece tenso
Estoy ahora
Yo llamo a ese programa de concursos de radio
«¿Qué es lo siguiente que sabes?»
Dije: «Lo siguiente que sé es que mi bebé no está allí».
EQUIVOCADO
Dijeron: «Lo siguiente que sabes es que el viejo Jed es millonario».
Ahora, ¿cómo diablos se suponía que debía adivinar eso, eh?
El pasado no tiene sentido, el futuro parece tenso
Estoy ahora
Bueno, la luz negra era mi bebé
Y la luz estroboscópica era mi mente
El pasado no tiene sentido, el futuro parece tenso
Estoy ahora