Traducción de la letra de la canción Let's Kill Yourself Live Again - Mudhoney

Let's Kill Yourself Live Again (original)

Let’s kill yourself live again
Just like we did last winter
Everyone will remember when
You killed yourself life
Yeah you’ll be famous again
You’ll gain many new friends
Who will watch you do your thing
On their little screens
It feels so goddamn good
To give the people what they need
Kill yourself live
Kill yourself live
Kill yourself live
Kill yourself live
Do it for the likes
Get creative
Show 'em what you got
Do it down and dirty, you’ll make it
Funny as fuck
Jump out the window
Land on the banana peel
Cross the
Crush and burn car
Do the twist in a giant blender
Brush your teeth with the jigsaw
Smash your tail light and drive
Till you get pulled over
Kill yourself live
Kill yourself live
Kill yourself live
Kill yourself live
Do it for the likes
You’re such a special child
You’ll be memorialized!
They’ll ask how society failed you
They’ll pass along your name
And you’ll live on
And you’ll live on
And you’ll live on
You’ll live on in digital garbage
You’ll live on in digital garbage
And you’ll live on
Lest we forget

(traducción)

Vamos a matarte en vivo otra vez
Al igual que lo hicimos el invierno pasado
Todos recordarán cuando
te mataste la vida
Sí, volverás a ser famoso
Ganarás muchos nuevos amigos.
Quién te verá hacer lo tuyo
En sus pequeñas pantallas
Se siente tan malditamente bien
Para dar a la gente lo que necesita
matate en vivo
matate en vivo
matate en vivo
matate en vivo
Hazlo por los me gusta
Se creativo
Muéstrales lo que tienes
Hazlo hacia abajo y sucio, lo lograrás
Divertido como la mierda
saltar por la ventana
Aterriza en la cáscara de plátano
Atraviesa el
Aplastar y quemar coche
Haz el giro en una licuadora gigante
Cepíllate los dientes con la sierra de calar
Rompe tu luz trasera y conduce
Hasta que te detengan
matate en vivo
matate en vivo
matate en vivo
matate en vivo
Hazlo por los me gusta
eres un niño tan especial
¡Serás conmemorado!
Te preguntarán cómo te falló la sociedad
Pasarán tu nombre
Y vivirás
Y vivirás
Y vivirás
Vivirás en la basura digital
Vivirás en la basura digital
Y vivirás
No lo olvidemos