Traducción de la letra de la canción Nerve Attack - Mudhoney

Nerve Attack (original)

With a turn of a key and a flick of a latch
The door flew open and I fell back
And all the darkness in my mind
Filled with rue and struck me blind
I think I’m under a nerve attack
(Nerve attack)
I think I’m under a nerve attack
(Nerve attack)
I’ll tell you what, this ain’t no blast
Oh, it’s a nerve attack, a nerve attack, oh no
All my atoms are vibratin' faster
Don’t you touch because I will shatter
My skin is crackin', and so is my brain
Can’t catch my breath, get out of my way
I think I’m under a nerve attack
(Nerve attack)
I think I’m under a nerve attack
(Nerve attack)
I’ll tell you what, this ain’t no blast
Oh, it’s a nerve attack, a nerve attack, oh no
And all the darkness in my mind
Filled the world and struck me blind
I think I’m under a nerve attack
(Nerve attack)
I think I’m under a nerve attack
(Nerve attack)
And this ain’t no gas, gas, gas
Oh, it’s a nerve attack, it’s a nerve attack
A nerve attack, oh yeah
Whoa no no, no no, no no no

Nerve Attack (traducción)

Con un giro de llave y un golpe de pestillo
La puerta se abrió y caí hacia atrás.
Y toda la oscuridad en mi mente
Lleno de ruda y me dejó ciego
Creo que estoy bajo un ataque de nervios
(ataque de nervio)
Creo que estoy bajo un ataque de nervios
(ataque de nervio)
Te diré qué, esto no es una explosión
Oh, es un ataque de nervios, un ataque de nervios, oh no
Todos mis átomos están vibrando más rápido
No toques porque voy a romper
Mi piel se está agrietando, y también mi cerebro
No puedo recuperar el aliento, sal de mi camino
Creo que estoy bajo un ataque de nervios
(ataque de nervio)
Creo que estoy bajo un ataque de nervios
(ataque de nervio)
Te diré qué, esto no es una explosión
Oh, es un ataque de nervios, un ataque de nervios, oh no
Y toda la oscuridad en mi mente
Llenó el mundo y me dejó ciego
Creo que estoy bajo un ataque de nervios
(ataque de nervio)
Creo que estoy bajo un ataque de nervios
(ataque de nervio)
Y esto no es gas, gas, gas
Oh, es un ataque a los nervios, es un ataque a los nervios
Un ataque de nervios, oh sí
Vaya, no, no, no, no, no, no, no