Traducción de la letra de la canción Take It Like A Man - Mudhoney

Take It Like A Man (original)

When the big picture makes you feel small
And your good friends are good for nothing at all
Don’t pretend that it’s not your fault
You gotta take it like a man
When you lash out against society
And your cell-mate says, «You belong to me»
Take it like a man
You gotta take it like a man
Take it like a man
And find yourself in penetentiary
When you can’t make your prick get hard
Once you realize that you’re not in charge
It makes your codpiece feel a little too large
You gotta fake it like a man
Fake it like a man
When your big-ass truck keeps on breaking down
You wanna holler but you can’t make a sound
And your big-barreled gun misfires every round
Take it like a manYou gotta take it like a man

(traducción)

Cuando el panorama general te hace sentir pequeño
Y tus buenos amigos no sirven para nada
No finjas que no es tu culpa
Tienes que tomarlo como un hombre
Cuando arremetes contra la sociedad
Y tu compañero de celda dice: «Tú me perteneces»
Tómalo como un hombre
Tienes que tomarlo como un hombre
Tómalo como un hombre
Y te encuentras en el penitenciario
Cuando no puedes hacer que tu polla se ponga dura
Una vez que te das cuenta de que no estás a cargo
Hace que tu bragueta se sienta un poco demasiado grande
Tienes que fingir como un hombre
Fíngelo como un hombre
Cuando tu enorme camión sigue descomponiéndose
Quieres gritar pero no puedes hacer un sonido
Y tu arma de cañón grande falla cada ronda
Tómalo como un hombre Tienes que tomarlo como un hombre