Traducción de la letra de la canción The Final Course - Mudhoney

The Final Course (original)

I stare into a belly through the eyes of a beast
Made a toast to life and commence the feast
We chewed up mitten creams till our mouths would ooze and foul
Devour man from meat, sucking marrow from the bone
Washed it down with wine, Vintage 1953
Leaned back in our chairs, sucked a bone and picked our teeth
Gazing at our bellies, I watched the unfolding of time
Stricken by a bolt eyed brother, there’s no way that child is mine
Silence gripped the table till the sobbing began
And her console and the scolding from the wives of all the men
To glare down at the plates, faces flushing red
The women now demanded a platter with my head
The knowledge in my head fit the anger in my heart
The vomit in my hands meant the chocking will soon start
I grabbed the throat of the nearest shrew, she was sitting at my right
Someone brained me with a skillet, boom boom, out go the lights
I was watching from above my body
Face down on the floor
They gathered round my carcass, gasping in horror
What do we do about the body, someone cried
I heard them without a body, «there can be no trial»
But the meat all quickly changed and they all got down to work
That is how it was I who became the final course

(traducción)

Miro un vientre a través de los ojos de una bestia
Hizo un brindis por la vida y comenzó la fiesta.
Masticamos cremas de manoplas hasta que nuestras bocas supuraban y se ensuciaban.
Devorar al hombre de la carne, chupando la médula del hueso
Regado con vino, Vintage 1953
Nos reclinamos en nuestras sillas, chupamos un hueso y nos hurgamos los dientes
Mirando nuestros vientres, observé el desarrollo del tiempo
Golpeado por un hermano de ojos saltones, no hay forma de que ese niño sea mío
El silencio se apoderó de la mesa hasta que comenzaron los sollozos
Y su consuelo y los regaños de las esposas de todos los hombres
Para mirar hacia abajo a los platos, caras enrojecidas
Las mujeres ahora exigieron un plato con mi cabeza
El conocimiento en mi cabeza encaja con la ira en mi corazón
El vómito en mis manos significaba que pronto comenzaría a ahogarse.
Agarré la garganta de la musaraña más cercana, ella estaba sentada a mi derecha
Alguien me destrozó la cabeza con una sartén, boom boom, apaga las luces
Estaba mirando desde arriba de mi cuerpo
boca abajo en el suelo
Se reunieron alrededor de mi cadáver, jadeando de horror.
Que hacemos con el cuerpo, alguien lloro
Los escuché sin cuerpo, «no puede haber juicio»
Pero la carne cambió rápidamente y todos se pusieron manos a la obra.
Así fue como fui yo quien se convirtió en el curso final