Traducción de la letra de la canción Thorn (1st attempt) - Mudhoney

Thorn (1st attempt) (original)

I’ve got a thorn in my side
About the size of your eye
I feel it sticking through
I feel it sticking through
You’re all watching for me
With such intensity
It doesn’t matter what I do
It doesn’t matter what I do
Take your eyes off me
Maybe then you’ll see
The world was sticking at you
The world was watching you
You’re just a thorn in my side
Wasting effort, wasting time
It doesn’t matter what I do
It doesn’t matter what I do
It doesn’t matter what I do
Your world is dying too
(Well, my baby left me
Well, my baby left me
Yeah, she ran
That’s right, she ran
Well, I got all the time in the stinking world
And a shotgun in my hand)

(traducción)

Tengo una espina en mi costado
Sobre el tamaño de tu ojo
Siento que se pega
Siento que se pega
Todos ustedes están mirando por mí
con tanta intensidad
No importa lo que haga
No importa lo que haga
quita tus ojos de mi
Tal vez entonces verás
El mundo se te estaba pegando
El mundo te estaba mirando
Eres solo una espina en mi costado
Perdiendo el esfuerzo, perdiendo el tiempo
No importa lo que haga
No importa lo que haga
No importa lo que haga
Tu mundo también se está muriendo
(Bueno, mi bebé me dejó
Bueno, mi bebé me dejó
Sí, ella corrió
Así es, ella corrió
Bueno, tengo todo el tiempo en el apestoso mundo
Y una escopeta en mi mano)