Traducción de la letra de la canción Underide - Mudhoney

Underide (original)

Overdrawn
In need of cash
Not a job in sight
Let’s rob this goddamn bank, you know
The next thing I know
We had eleven people sprawled out on the black and white tiled floor
While the manager stuffed our flower pillow cases full of green
Stepping over the unarmed guard
And stepped into daylight
And into a right bad dream, now
Underide
You by my side
Smoking tires
Underide
Underide
You by my side
Underide
Never thought we’d get away with it
Much less get out of that bank alive
From here on out it was just a matter of driving
There weren’t limits in my confidence
With a tank full of gas
A trunk full of cash
And two miles to the state line
And a county full of roads to get lost in
We had it made
I was so glad I didn’t hear that screech
Because our plan was working
Underide
You by my side
Smoking tires
Underide
Underide
You by my side
Underide
I don’t know where a lot of sirens and a sudden lightning storm
The only thing that made any sense was this guy and his fricking face
This guy kept smiling at us
«What are you looking at?
Lets get the fuck out of here,» she screamed
I pushed the gas pedal out of the bank parking lot
And into the back of a Chevron Tanker
Oh, baby, I lost my head
Oh, baby, I lost my head
Oh, baby, I lost my head
Looking at you
Oh, baby, I lost my head
Oh, baby, I lost my head
Oh, baby, I lost my head
Looking at you
Underide
Flame and fire
Smoking tires
Underide
Underide
You’re out of sight
By my side
Underide

Underide (traducción)

Girado en descubierto
En necesidad de efectivo
No es un trabajo a la vista
Robemos este maldito banco, ya sabes
Lo siguiente que sé
Teníamos once personas tumbadas en el suelo de baldosas blancas y negras.
Mientras el gerente llenaba las fundas de nuestras almohadas con flores verdes
Pasando por encima del guardia desarmado
Y entró en la luz del día
Y en un mal sueño correcto, ahora
Subir
Tu a mi lado
neumáticos humeantes
Subir
Subir
Tu a mi lado
Subir
Nunca pensé que nos saldríamos con la nuestra
Mucho menos salir vivo de ese banco
A partir de aquí solo era cuestión de conducir
No habia limites en mi confianza
Con un tanque lleno de gasolina
Un baúl lleno de efectivo
Y dos millas hasta la línea estatal
Y un condado lleno de caminos para perderse
Lo teníamos hecho
Estaba tan contenta de no haber escuchado ese chillido
Porque nuestro plan estaba funcionando.
Subir
Tu a mi lado
neumáticos humeantes
Subir
Subir
Tu a mi lado
Subir
no sé dónde un montón de sirenas y una repentina tormenta eléctrica
Lo único que tenía sentido era este tipo y su maldita cara.
Este tipo seguía sonriéndonos
"¿Qué estás mirando?
Vámonos a la mierda de aquí", gritó.
Empujé el acelerador fuera del estacionamiento del banco
Y en la parte trasera de un camión cisterna Chevron
Oh, nena, perdí la cabeza
Oh, nena, perdí la cabeza
Oh, nena, perdí la cabeza
Mirándote
Oh, nena, perdí la cabeza
Oh, nena, perdí la cabeza
Oh, nena, perdí la cabeza
Mirándote
Subir
llama y fuego
neumáticos humeantes
Subir
Subir
Estás fuera de la vista
A mi lado
Subir