Traducción de la letra de la canción Heart vs Mind - Mugshot

Heart vs Mind (original)

Staring at the ceiling 'til my eyes cross and fall out of focus
In a blur I stir up thoughts of phone cords
How did we let them choke us?
It’s all a game but I don’t play games anymore
Ever get the feeling like you’re losing control?
I forget the last I called you and you were home
But that’s okay I’ll just catch up with you another time
You’re the last thing left that really felt like home to me
So I wave goodbye to my home for the last time
What are you holding on to?
You seem indifferent, so removed you’re distant
And I’m not trying to hold you back
I’m left here wishing, maybe you’d be consistent with me
But honestly you’d tell me
You’d tell me outright
Tell me outright
Honestly you’d tell me if you wanted out, right?
'Cause it seems that way to me
I’m at the front lines of heart versus mind
And I’m at war with what’s best left behind
Left Behind
You’re the last thing left that really felt like home to me
So I wave goodbye to my home for the last time
What are you holding on to?
You seem indifferent, so removed you’re distant
And I’m not trying to hold you back
I’m left here wishing, maybe you’d be consistent with me
But honestly you’d tell me
You’d tell me outright
Tell me outright
Honestly you’d tell me if you wanted out, right?
'Cause it seems that way to me
So what are you holding on to?
What are you holding on to?
Oh, oh, oh, oh
Standing at the front lines
So what are you holding on to?
What are you holding on to?
I’m on the front lines
Oh, oh, oh, oh
What are you holding on to?
You seem indifferent, so removed you’re distant
And I’m not trying to hold you back
I’m left here wishing, maybe you’d be consistent with me
But honestly you’d tell me
You’d tell me outright
Tell me outright
Yeah honestly, heart, tell me
Is she really worth it?
'Cause it seems that way to me
So what are you holding on to?
It seems that way to me
So what are you holding on to?

(traducción)

Mirando al techo hasta que mis ojos se cruzan y se desenfocan
En un borrón agito pensamientos de cables telefónicos
¿Cómo permitimos que nos ahogaran?
Todo es un juego, pero ya no juego
¿Alguna vez has tenido la sensación de que estás perdiendo el control?
Olvidé la última vez que te llamé y estabas en casa
Pero está bien, te alcanzaré en otro momento.
Eres lo último que me queda que realmente me siento como en casa
Así que me despido de mi hogar por última vez
¿A qué estás aferrando?
Pareces indiferente, tan distante que estás distante
Y no estoy tratando de retenerte
Me quedo aquí deseando, tal vez serías consistente conmigo
Pero honestamente me dirías
Me lo dirías directamente
Dime directamente
Honestamente, me lo dirías si quisieras salir, ¿verdad?
Porque me parece así
Estoy en la primera línea del corazón contra la mente
Y estoy en guerra con lo que es mejor dejar atrás
Dejado atrás
Eres lo último que me queda que realmente me siento como en casa
Así que me despido de mi hogar por última vez
¿A qué estás aferrando?
Pareces indiferente, tan distante que estás distante
Y no estoy tratando de retenerte
Me quedo aquí deseando, tal vez serías consistente conmigo
Pero honestamente me dirías
Me lo dirías directamente
Dime directamente
Honestamente, me lo dirías si quisieras salir, ¿verdad?
Porque me parece así
Entonces, ¿a qué te aferras?
¿A qué estás aferrando?
Oh oh oh oh
De pie en las líneas del frente
Entonces, ¿a qué te aferras?
¿A qué estás aferrando?
estoy en primera linea
Oh oh oh oh
¿A qué estás aferrando?
Pareces indiferente, tan distante que estás distante
Y no estoy tratando de retenerte
Me quedo aquí deseando, tal vez serías consistente conmigo
Pero honestamente me dirías
Me lo dirías directamente
Dime directamente
Sí, honestamente, corazón, dime
¿Ella realmente vale la pena?
Porque me parece así
Entonces, ¿a qué te aferras?
Me parece de esa manera
Entonces, ¿a qué te aferras?