Traducción de la letra de la canción Dustbowl Dance - Mumford & Sons

Dustbowl Dance (original)

The young man stands on the edge of his porch
The days were short and the father was gone
There was no one in the town and no one in the field
This dusty barren land had given all it could yield
I’ve been kicked off my land at the age of sixteen
And I have no idea where else my heart could have been
I placed all my trust at the foot of this hill
And now I am sure my heart can never be still
So collect your courage and collect your horse
And pray you never feel the same kind of remorse
Seal my heart and brake my pride
I’ve nowhere to stand and now nowhere to hide
Align my heart, my body, my mind
To face what I’ve done and do my time
Well you are my accuser, now look in my face
Your opression reeks of your greed and disgrace
So one man has and another has not
How can you love what it is you have got
When you took it all from the weak hands of the poor?
Liars and thieves you know not what is in store
There will come a time I will look in your eye
You will pray to the God that you always denied
Then I’ll go out back and I’ll get my gun
I’ll say, «You haven’t met me, I am the only son»
Seal my heart and brake my pride
I’ve nowhere to stand and now nowhere to hide
Align my heart, my body, my mind
To face what I’ve done and do my time
Seal my heart and brake my pride
I’ve nowhere to stand and now nowhere to hide
Align my heart, my body, my mind
To face what I’ve done and do my time
Yes sir, yes sir, yes it was me I know what I’ve done, cause I know what I’ve seen
I went out back and I got my gun
I said, «You haven’t met me, I am the only son»

(traducción)

El joven se para al borde de su porche.
Los días eran cortos y el padre se había ido
No había nadie en el pueblo y nadie en el campo
Esta tierra polvorienta y estéril había dado todo lo que podía producir
Me han echado de mi tierra a la edad de dieciséis
Y no tengo idea de dónde más podría haber estado mi corazón
puse toda mi confianza al pie de este cerro
Y ahora estoy seguro de que mi corazón nunca puede estar quieto
Así que reúne tu coraje y recoge tu caballo
Y reza para que nunca sientas el mismo tipo de remordimiento
Sella mi corazón y frena mi orgullo
No tengo donde pararme y ahora no tengo donde esconderme
Alinear mi corazón, mi cuerpo, mi mente
Para enfrentar lo que he hecho y hacer mi tiempo
Bueno, eres mi acusador, ahora mírame a la cara
Tu opresión apesta a tu codicia y desgracia
Así que un hombre tiene y otro no tiene
¿Cómo puedes amar lo que tienes?
¿Cuando lo tomaste todo de las débiles manos de los pobres?
Mentirosos y ladrones, no sabéis lo que os espera
Llegará un momento en que te miraré a los ojos
Orarás al Dios que siempre negaste
Luego saldré atrás y tomaré mi arma
Diré: «No me has conocido, soy el único hijo»
Sella mi corazón y frena mi orgullo
No tengo donde pararme y ahora no tengo donde esconderme
Alinear mi corazón, mi cuerpo, mi mente
Para enfrentar lo que he hecho y hacer mi tiempo
Sella mi corazón y frena mi orgullo
No tengo donde pararme y ahora no tengo donde esconderme
Alinear mi corazón, mi cuerpo, mi mente
Para enfrentar lo que he hecho y hacer mi tiempo
Sí señor, sí señor, sí, fui yo. Sé lo que he hecho, porque sé lo que he visto.
Salí atrás y conseguí mi arma
Le dije: «No me has conocido, soy el único hijo»