Traducción de la letra de la canción O Que Me Vai na Alma - Mundo Complexo, Terrakota, SP

O Que Me Vai na Alma (original)

Se tu soubesses o que me vai na alma
Sensações agradáveis
Outras fazem perder a calma
E a clave de sol que trilha o meu caminho
Está sempre presente
Posso estar só mas não me sinto sozinho
Ela é amiga, é irmã, companhia, amante
Quando a cabeça está mal é um anti-stressante
Um porto-de-abrigo para os pensamentos perdidos
(Quando ela é melodia significa terapia)
Quando o seu grito se ouve mais alto
A minha alma agita-se, acelero e conquisto o asfalto
A adrenalina que surge nesse momento
(Liberta a raiva que se acumula cá dentro)
E essa raiva transforma-se em algo bonito
Surgem as notas, as canções, a melodia, um grito
Ela é complexa, não é facil, tem vários humores
E ainda assim vai conquistando sempre novos amores
Junto com ela sinto-me bem assim
Quando faz chuva, ela sorri pra mim
Quando faz sol, ela soa diferente
Percorre os recantos da minha mente
Quando ela fala eu escuto, sinto um arrepio
Eu atravesso sensações de calor e frio
Conheço-a bem como se fosse a minha palma
Se tu soubesses o que me vai na alma
Eu tenho amor pra lhe dar
Se ela quiser aceitar
Espero que me ame de volta
Pra isto funcionar
A relação que eu mantenho com ela
Já tem muitos capítulos e há sempre uma nova sequela
Não existe nada eterno: já sei disso
Também sei que ela é o meu unico vicio
Não passo um dia sem que eu a sinta
Assim pintamos um quardo, sem pinceis, sem tinta
Queres que lhe minta
Não posso, isso é proíbido
Queres que a engane
Como se eu não consigo
Por sua causa eu ja fui enganado
Há quem a trate mal
E eu sinto-me frustrado
Dizem que a amo, mas eu sei que é mentira
Enganam toda a gente esses tubarões
Eu sou peixe míudo
Mas eles a mim não me atiram
Vendem a própria alma, tudo pelos cifrões
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Agora deem-me um minuto
Pra eu falar com ela
Não quero ser incorrecto
Antes frontal e directo
Vou te dizer palavras
Umas doces, outras amargas
Tens de ouvir com atenção
Isto vem do coração
Eu já sofri por gostar de ti
Tu sabes disso
Vivo contigo á tanto tempo
Inda não me conheçes
Quando a vida está no reboliço
Pergunto-te na cara
Será que me mereces
São duvidas normais de um amante ferido
Tu és o espelho do momento
Do que grita cá dentro
Tambem te zangas comigo
Quase sempre com razão
Já dizia o ditado:
«Contra factos não há argumentos»
Quando tu vens na forma de uma canção
Mesmo que eu queira
Não consigo dizer que não
O sim na minha língua
O brilho nos meus olhos
Entendes?
Então Scratch faz a tradução!
Junto com ela sinto-me bem assim
Quando faz chuva, ela sorri pra mim
Quando faz sol, ela soa diferente
Percorre os recantos da minha mente
Quando ela fala eu escuto, sinto um arrepio
Eu atravesso sensações de calor e frio
Conheço-a bem como se fosse a minha palma
Se tu soubesses o que me vai na alma
Junto com ela sinto-me bem assim
Junto com ela sinto-me bem assim
Junto com ela sinto-me bem assim
Quando faz chuva ela sorri pra mim
Quando faz sol ela soa diferente
Percorre os recantos da minha mente
Puando ela fala eu escuto, sinto um arrepio
Eu atravesso sensações de calor e frio
Conheço-a bem como se fosse a minha palma
Se tu soubesses o que me vai na alma

O Que Me Vai na Alma (traducción)

Si supieras lo que hay en mi alma
sensaciones agradables
Otros te hacen perder la calma
Y la clave de sol que camina en mi camino
siempre está presente
Puedo estar solo pero no me siento solo
Es amiga, es hermana, compañera, amante.
Cuando tienes la cabeza mal, es un antiestrés
Un refugio para pensamientos perdidos
(Cuando ella es melodía significa terapia)
Cuando tu grito se escucha más fuerte
Mi alma se agita, acelero y conquisto el asfalto
La adrenalina que surge en ese momento
(Se suelta la ira que se acumula dentro)
Y esta ira se convierte en algo hermoso
Las notas, las canciones, la melodía, un grito
Es compleja, nada fácil, tiene muchos estados de ánimo.
Y sin embargo siempre conquista nuevos amores
Junto a ella me siento tan bien
Cuando llueve, ella me sonríe.
Cuando hace sol, suena diferente
Recorre los rincones de mi mente
Cuando ella habla escucho, siento un escalofrío
Experimento sensaciones de calor y frío.
Lo sé bien como si fuera mi palma
Si supieras lo que hay en mi alma
tengo amor para darte
si ella quiere aceptar
Espero que me ames de vuelta
para que esto funcione
La relación que tengo con ella.
Ya tiene muchos capítulos y siempre hay una nueva secuela.
No hay nada eterno: eso ya lo sé
Yo tambien se que ella es mi unica adiccion
No pasa un día que no lo sienta
Así pintamos un tablero, sin pinceles, sin pintura
quieres que te mienta
no puedo, esta prohibido
Quieres que la engañe
como si no pudiera
Por tu culpa ya me han engañado
Hay quien la trata mal
y me siento frustrado
Dicen que la amo, pero sé que es mentira
Estos tiburones engañan a todos
soy un pez pequeño
pero no me tiran
Venden sus propias almas, todo por signos de dólar
¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay!
Ahora dame un minuto
para poder hablar con ella
no quiero equivocarme
Antes frontal y directo
te diré palabras
Algo dulce, algo amargo
Tienes que escuchar con atención
esto viene del corazon
Ya sufrí por quererte
Tú lo sabes
Vivo contigo tanto tiempo
todavía no me conoces
Cuando la vida está en crisis
te lo pido a la cara
¿Me mereces?
Estas son las dudas normales de un amante herido
Eres el espejo del momento
que grita por dentro
tu tambien estas enojado conmigo
casi siempre tiene razón
Ya lo decía el dicho:
"Contra los hechos no hay argumentos"
Cuando vienes en forma de canción
Incluso si quiero
no puedo decir que no
El si en mi idioma
El brillo en mis ojos
Lo entiendes?
¡Así que Scratch hace la traducción!
Junto a ella me siento tan bien
Cuando llueve, ella me sonríe.
Cuando hace sol, suena diferente
Recorre los rincones de mi mente
Cuando ella habla escucho, siento un escalofrío
Experimento sensaciones de calor y frío.
Lo sé bien como si fuera mi palma
Si supieras lo que hay en mi alma
Junto a ella me siento tan bien
Junto a ella me siento tan bien
Junto a ella me siento tan bien
Cuando llueve ella me sonríe
Cuando hace sol suena diferente
Recorre los rincones de mi mente
Cuando ella habla escucho, siento un escalofrío
Experimento sensaciones de calor y frío.
Lo sé bien como si fuera mi palma
Si supieras lo que hay en mi alma