Traducción de la letra de la canción Jungle Fever - Sam The Kid, Kalaf, Daddy'o'Pop

Jungle Fever (original)

É a febre
A febre que trazemos em nós
A pele no definir da ação
Os sentimentos em questão
Que medo é esse que impede a entrega
A pele enquanto branca e negra
A cor enquanto regra
É vã, de nada serve
Amo essa febre
Porque quando se sangra
Nem o sexo é claro
Amo essa febre
Somos tipo uma televisão antiga
Uma boa fotografia, noite e dia numa harmonia
Não és paparia pra mim
Somos o contraste, de ti não me afasto
Encontraste um amor impossível de ser gasto
A tinta na minha folha a escolha prioritária
Luto pelo que creio, anti lei comunitária
Nações, religiões, dividem educações
Mas puras paixões não ligam a opiniões
De outras gerações
E o que se passa
É que não toleram ter um neto de outra raça
É uma desgraça pelo olho do parente
Mas a nossa união é uma visão excelente
Codifico o que implico emocionalmente
E enfrento e tento até ao cansaço num passo lento
Podes ser linda com as formas mais belas
Mas o que importa é como te comportas perante elas
Será que é Chelas que me dá influência?
O redor africano torna-se uma tendência
Só sei que o que sinto é bom
Nós unidos tipo Benetton, temos o dom
De fazer misturas como DJ’s em pratos
Corpos exatos pra fazer putos mais pausados que recados
Eu quero que acredites
Por favor não te irrites
Caga nos outros e baza fazer filhos bonitos
Não importa de onde vens
Dos teus males ou bens
Do que tens ou não tens
Porque eu só te quero a ti
És tu quem eu escolhi
Tu e mais ninguém
Preciso de ti como um bolo precisa da cereja no topo
É uma mistura intensa neste mundo louco
O people é oco
Já cheguei a essa conclusão
Se a realidade é diferente a comunidade diz não
É a sensação de rotura e eu com o mundo exterior
Já passámos por tudo, do alegre ao dissabor
Pessoal que aplaude ou solta gritos de revolta
Mas podes crer tudo isso passa-se à nossa volta
Quando passamos na rua e vidas ficam baralhadas
Mas muitas delas ainda serão abençoadas
Esta nossa opção, verdadeira união
O amor não escolhe cores, raças ou religião
Civilizações lavadas ao ultimo dia
Se tu dizes que me aprecias
Caminhamos na Lua e eu como o signo dizia
Nova anatomia, dois corpos tranformados
Num amor intenso, forte, como Cola e rum
A cumlicidade é total e eu como a teclas do piano
Uma sonoridade que alegra o coração mais profano
Criador de talentos e de momentos discretos
Felicidade é traduzida em abraços eternos
É nitido, o amor desconhece fronteiras
Não existem barreiras
Tu já sabes este telhado não vai desabar
Mentalidades vivem ocas ao nosso nível não vão chegar
Tradição imatura com raízes mal semeadas
Levam esses fracos de espírito a terem a mente fechada
Dia e noite, noite e dia, todo o people aprecia
Mas o crepúsculo que nós formamos é pura magia
Não importa de onde vens
Dos teus males ou bens
Do que tens ou não tens
Porque eu só te quero a ti
És tu quem eu escolhi
Tu e mais ninguém

Jungle Fever (traducción)

es la fiebre
La fiebre que llevamos dentro
La piel en la definición de la acción
Los sentimientos en cuestión
¿Qué es este miedo que impide la entrega?
La piel como blanca y negra.
Color como regla
Es en vano, es inútil
me encanta esta fiebre
porque cuando sangras
Ni siquiera el sexo está claro
me encanta esta fiebre
Somos como un televisor viejo
Una buena fotografía, la noche y el día en armonía.
no eres un papado para mi
Somos el contraste, de ti no me aparto
Encontraste un amor imposible de gastar
La tinta en mi hoja la elección prioritaria
Lucho por lo que creo, anti derecho comunitario
Naciones, religiones, educaciones divididas
Pero a las puras pasiones no les importan las opiniones
De otras generaciones
Y que esta pasando
Es que no toleran tener un nieto de otra raza
Es una desgracia a los ojos del familiar.
Pero nuestra unión es una excelente visión.
Codifico lo que implica emocionalmente
Y me enfrento y trato hasta que estoy cansado a un ritmo lento
Puedes ser hermosa de las maneras más hermosas
Pero lo que importa es cómo te comportas con ellos.
¿Son los Chelas los que me dan influencia?
El entorno africano se convierte en tendencia
solo se que lo que siento es bueno
Unidos como Benetton, tenemos el don
De mezclar como DJs en platillos
Cuerpos exactos para hacer a los niños más pausados ​​que mandados
quiero que creas
por favor no te enojes
Se caga en los demás y hace hermosos niños.
No importa de donde vengas
De tus males o bienes
De lo que tienes o no tienes
porque solo te quiero a ti
eres tú a quien elegí
tu y nadie mas
Te necesito como un pastel necesita la guinda en la parte superior
Es una mezcla intensa en este mundo loco
La gente es hueca
ya llegué a esta conclusión
Si la realidad es otra, la comunidad dice que no
Es la sensación de romper con el mundo exterior.
Hemos pasado por todo, de feliz a desagradable
Personas que aplauden o gritan en rebelión.
Pero créanme, todo esto está sucediendo a nuestro alrededor.
Cuando pasamos por la calle y las vidas se mezclan
Pero muchos de ellos todavía serán bendecidos
Esta nuestra opción, verdadera unión
El amor no elige colores, razas o religión.
Civilizaciones lavadas hasta el último día
Si dices que me aprecias
Caminamos en la luna y yo, como decía el letrero
Nueva anatomía, dos cuerpos transformados
En un amor intenso, fuerte, como la Cola y el ron
La complicidad es total y me gustan las teclas del piano.
Un sonido que alegra el corazón más profano
Creador de talentos y momentos discretos
La felicidad se traduce en abrazos eternos
Está claro, el amor no conoce fronteras.
no hay barreras
Ya sabes que este techo no se va a derrumbar
Mentalidades vivas huecas a nuestro nivel no alcanzarán
Tradición inmadura con raíces mal sembradas
Hacen que los débiles de espíritu tengan la mente cerrada
Día y noche, noche y día, todo el pueblo agradece
Pero el crepúsculo que formamos es pura magia
No importa de donde vengas
De tus males o bienes
De lo que tienes o no tienes
porque solo te quiero a ti
eres tú a quien elegí
tu y nadie mas