Traducción de la letra de la canción Negociantes - Sam The Kid, Snake, SP

Negociantes (original)

«Paio» beats em volumes
A cota «paia» perfumes quem «paia» caia para fumos não interessa
Todos queremos é números
Procuramos um grande
Mas para mim por enquanto não tenho pressa
Só quero o que baste
Para aquilo que eu gasto
Para aquilo que eu gosto
O resto pode vir por arrasto
Eu mostro um coche frustrado (porquê?)
Toda a gente foge do bairro, procura uma falsa felicidade
Quando estão a bordo no barco, sem ordenado
Fixo a ver enriquecer complexados
Porque isto até toca no amor
Que me invoca a supor
Que na verdade não sou um bom namorado
Eu fujo da idade, sou criança que sonha
Dependo da minha mãe e não tenho vergonha
Querem que eu ponha
A alma à venda, de encomenda
Quem não entenda a minha ideia que se oponha
Eu não pago a renda
Faço a ronda só à zona
Até que o sol acende a uma rua que ressona
E aí a classe que dá no aço até ao osso
Já trabalha a minha laia
Acorda só ao almoço
É quando eu finalizo o beat
Que ontem era um esboço
Para pôr melhor o que eu ouço
Não há trabalho sem esforço
Para ter um maço grosso no bolso
E «po-lo» sempre vivo
É não deixar de estar no activo
Esse é o motivo, ya?
Faz o que tens a fazer para teres o teu
Todos nós sabemos que não cai do céu
Se não o fizeres ninguém o fará por ti
Esta é a nossa life
We gonna get all money
Enquanto pitts lutam em becos
E discutam e disputam os egos
Boys a quem estão entregues
Não há paca só me cravam é pregos
Não há paca só se gravam é bootlegs para evitar pregos
Com bijutaria, lotaria é uma ilusão
É uma luta dia-a-dia com pressão
E eu «oiço» quando eu falo com as ruas
O palco das falcatruas
O assalto tem duas saídas «ou safas-te ou não»
É isto que me anseia
Desde que veio a moeda europeia
Só sei que à boleia, veio uma recessão
Vamos para a assembleia fazer a receção
Dizer que a coisa está feia
E que isto é uma decepção
Eu só quero atenção e a compreensão
Quero a vossa redenção
E tirem-me esta retenção
Na fonte
E qual é esta fonte?
É a fonte do vosso banco
Para gastarem numa emigrante no elefante branco
Vida na cidade
Trouxe a fossa e ela roça no privado
Para que possa pagar a universidade
Ou casamentos por documentos por mil euros
Ou até quinhentos ajudam para quem tem rebentos
O choro não se corre
O vazio está à vista
E isto é louro e Knorr
No Rossio para o turista
É casinos clandestinos com bué paca na montra
Respeita ela mas respeita mais
O que ela não compra, ya?
Faz o que tens a fazer para teres o teu
Todos nós sabemos que não cai do céu
Se não o fizeres ninguém o fará por ti
Esta é a nossa life
We gonna get
All money
O que é que vais fazer se o teu sonho não arranca?
Abra a tua banca seja bullshit ou branca
Ou baza bulir no Mac
Paca na 5 á Sec
Guita viva ou em cheque
Se queres ver pilim
Isto é poupanças, é cobranças
É damas que fazem tranças
Por importâncias simbólicas no fim
Então baza bulir no mc
Paca na 5 á Sec
Guita viva ou em cheque
Tem que ser assim
Como é que é Snake?
Como é que é Sam?
Foda-se boy, isto aqui agora, desde que chegou o Euro boy.
Pregar é da rotina
boy…
… Não há bules, não há nada…
… Não há nada, boy, isto agora aqui, foda-se, principalmente para ti boy,
como é que tas a ver?
Tou a tentar perceber
Há dois anos na rua
O tempo passa e nada consigo ver
Tou a tentar entender
Desta escola marada
Foi uma fachada
Que me pôs a roer
Foram quatro e meia ler
A depender do sistema
Que tinha de ouvir, calar e comer
Nesta vida estou fodido
Neste caminho tou perdido
Procuro tanta coisa
Que não encontro um sentido
Tou catalogado
Não apago o meu passado
Nem o posso meter de lado
Sou mais um cadastrado
Neste mundo civilizado
Será que sou culpado?
Não G
Sou só mais um sacrificado
Sem dúvidas com dívidas
Mete isto na consciência
Chelas é o local do crime, droga e violência
Abra a tua banca para atingires a independência
A moral da história
Acabas 'broke' na falência
Faz o que tens a fazer para teres o teu
Todos nós sabemos que não cai do céu
Se não o fizeres ninguém o fará por ti
Esta é a nossa life
We gonna get all money
O que é que vais fazer se o teu sonho não arranca?
Abra a tua banca seja bullshit ou branca
Ou baza bulir no Mac
Paca na 5 á Sec
Guita viva ou em cheque
Se queres ver pilim
Isto é poupanças, é cobranças
É damas que fazem tranças
Por importâncias simbólicas no fim
Então baza bulir no mc
Paca na 5 á Sec
Guita viva ou em cheque
Tem que ser assim
César porque é que tiveste de falecer, muito álcool e uma rosa para o irmão do
Barbosa, os meus sentimentos e do mais velho do verdadeiro o Snake que o
acompanhou nos afanamentos e no tempo do break
Para o Chulas e para o Mama passam um recado tens os bófias, os urras a olhar
para ti de lado
Eles querem-te fechar, lock-down
Mas isto não pode ser assim
Yo a nossa life é essa twenty four seven
24 sobre 7 a viver sobre pressão
Não podemos sair do bairro
Eles não nos podem tirar do bairro
Nós nascemos ali, nascidos e criados
Chelas city, zona J forever, THUG LIFE
Thanks Sam

(traducción)

«Paio» late en volúmenes
La cuota «paia» perfuma que «paia» se echa humo no importa
Todos queremos números
Estamos buscando un gran
Pero para mí por ahora no tengo prisa
solo quiero lo suficiente
por lo que gasto
por lo que me gusta
El resto puede venir por arrastre.
Muestro un entrenador frustrado (¿por qué?)
Todos huyen del barrio en busca de una falsa felicidad.
Cuando están a bordo del barco, sin paga
Fijo para ver enriquecer acomplejado
Porque esto hasta toca el amor
Que me invoca a suponer
Que en realidad no soy un buen novio
Huyo de la edad, soy un niño que sueña
Dependo de mi madre y no me avergüenzo
quieren que ponga
El alma en venta, por encargo
Quien no entiende mi idea, se opone
no pago renta
Solo doy vueltas por la zona
Hasta que el sol ilumina una calle que resuena
Y luego la clase que le da acero al hueso
Mi ilk ya funciona
Despierta solo para el almuerzo
Ahí es cuando termino el ritmo.
Que ayer fue un boceto
Para poner mejor lo que escucho
No hay trabajo sin esfuerzo
Tener un paquete grueso en el bolsillo
Y «ponlo» siempre vivo
No es dejar de estar activo
Esa es la razón, ¿sí?
Haz lo que tengas que hacer para tener el tuyo
Todos sabemos que no cae del cielo
Si no lo haces, nadie lo hará por ti.
Esta es nuestra vida
Vamos a conseguir todo el dinero
Mientras los pozos pelean en los callejones
Y discutir y disputar los egos
Chicos a los que se entregan
No hay paca, solo me clavan las uñas
No hay paca, solo graban y bootlegs para evitar clavos
Con las joyas, la lotería es una ilusión.
Es una lucha día a día con la presión.
Y yo «oigo» cuando hablo a la calle
La etapa de los fraudes
El asalto tiene dos salidas «o te puedes salir con la tuya o no»
Esto es lo que anhelo
Desde que llegó la moneda europea
Todo lo que sé es que haciendo autostop llegó una recesión
Vamos a la reunión para hacer la recepción.
Decir que las cosas son feas
Y que esto es una decepción
Solo quiero atención y comprensión.
quiero tu redencion
y quita de mi esta retencion
En la fuente
¿Y cuál es esta fuente?
Es la fuente de tu banco
Para gastar en un emigrante en el elefante blanco
La vida en la ciudad
Traje el pozo negro y roza en el privado
Para que puedas pagar la universidad.
O bodas por documentos por mil euros
O hasta quinientas ayudas para los que tienen brotes
el llanto no corre
El vacío está a la vista
Y esta es rubia y Knorr
No Rossio para el turista
Son casinos clandestinos con bué paca en la ventana
Respétala pero respeta más.
Lo que ella no compra, ¿sí?
Haz lo que tengas que hacer para tener el tuyo
Todos sabemos que no cae del cielo
Si no lo haces, nadie lo hará por ti.
Esta es nuestra vida
Vamos a conseguir
todo el dinero
¿Qué vas a hacer si tu sueño no comienza?
Abre tu banco, ya sea una mierda o un blanco
O baza bulir en Mac
Paca en el 5to Seg
Hilo vivo o bajo control
Si quieres ver pilim
Esto es ahorro, son cargos
Son las damas las que hacen trenzas.
Por su importancia simbólica al final
Así que baza bulir no mc
Paca en el 5to Seg
Hilo vivo o bajo control
Tiene que ser así
¿Cómo está Serpiente?
¿Cómo está Sam?
Joder chico, esto aquí ahora, desde que llegó el chico del euro.
La predicación es rutina.
chico...
… No hay teteras, no hay nada…
… No hay nada, chico, esto de aquí, joder, especialmente para ti chico,
como estas viendo
estoy tratando de entender
Hace dos años en la calle
Pasa el tiempo y no puedo ver nada
estoy tratando de entender
de esta escuela loca
era una fachada
Eso me hizo roer
Tardaron cuatro y medio en leer
Dependiendo del sistema
Que tenia que escuchar, callar y comer
En esta vida estoy jodido
Estoy perdido en este camino
estoy buscando tanto
Que no le encuentro un sentido
estoy catalogado
no borro mi pasado
Ni siquiera puedo dejarlo de lado
soy otro registrado
En este mundo civilizado
¿Soy culpable?
Sin G
Solo soy otro sacrificio
Sin dudas con las deudas
Pon esto en tu conciencia
Chelas es el lugar del crimen, las drogas y la violencia
Abre tu banco para lograr la independencia
La moraleja de la historia
Terminas 'roto' en bancarrota
Haz lo que tengas que hacer para tener el tuyo
Todos sabemos que no cae del cielo
Si no lo haces, nadie lo hará por ti.
Esta es nuestra vida
Vamos a conseguir todo el dinero
¿Qué vas a hacer si tu sueño no comienza?
Abre tu banco, ya sea una mierda o un blanco
O baza bulir en Mac
Paca en el 5to Seg
Hilo vivo o bajo control
Si quieres ver pilim
Esto es ahorro, son cargos
Son las damas las que hacen trenzas.
Por su importancia simbólica al final
Así que baza bulir no mc
Paca en el 5to Seg
Hilo vivo o bajo control
Tiene que ser así
César por qué tuviste que morir, mucho alcohol y una rosa para el hermano de
Barbosa, mis sentimientos son de la más antigua de la verdadera Serpiente que tú
acompañado en los apuros y en el tiempo de descanso
Pa' las Chulas y las Mama mandan mensaje, tienes a la poli, a las urras mirando
para ti desde el lado
Quieren encerrarte, encerrarte
Pero no puede ser así
Tu vida es esta veinticuatro siete
24 de cada 7 viven bajo presión
no podemos salir del barrio
No nos pueden sacar del barrio
Nacimos allí, nacimos y crecimos
Ciudad de Chelas, zona Jforever, THUG LIFE
gracias sam