Letras de Güneye Giderken - Murat Boz, Burak Özçivit

Güneye Giderken (original)

Zefir radyoları var ya
Briket duvarlarda
Sesini duydum onlarda
Sarındım akçora gömleğime
Uyu dedim uyudum
Devam et dedi muavin
Yolda güneş yükseliyordu
Güneye giderken
Solda güneş yükseliyordu
Güneye giderken
Sararmış tütün tarlası
İleride beyaz yaşmaklı
Al basmadan giysileriyle
Kadınlar çalışıyorlar
Yüce dağlar ilerde mor
En yükseği en önce gördü
Küçük bir çocuk yeni uyanmış gözleri mahmur
Muavin de çocuktu fakat uykusuzdu, bağırırken:
Bir köy var çok uzakta
Beyazdan minaresi
Kırmızı damlı evleriyle
Köyümüzdür varmasak da
Yanımda oturan belli ki oradan
Bana biraz yandan baksada

(traducción)

Tienes radios zephyr?
Briquetas en las paredes
Escuché tu voz en ellos
Me aferré a mi camisa de chora
Dije dormir, dormí
Continúa, dijo el asistente.
El sol estaba saliendo en el camino
en el camino al sur
El sol salía por la izquierda
en el camino al sur
campo de tabaco amarillento
futuro anciano blanco
con su ropa
las mujeres estan trabajando
Altas montañas moradas por delante
El más alto vio primero
Un niño acaba de despertarse con los ojos caídos
El asistente también era un niño, pero estaba desvelado, gritando:
Hay un pueblo lejos
minarete blanco
Con sus casas de techos rojos
Es nuestro pueblo, aunque no lleguemos
El que está sentado a mi lado obviamente es de allí.
Aunque me mire de lado