Traducción de la letra de la canción Öldür Beni Sevgilim - Murat Boz

Öldür Beni Sevgilim (original)

Senin hünerli gönlüne düşmem suç mu?
Bi' düşün bu gözlerim ıslak mı, kuru mu?
Ufalanır canım, hasatı acıydı bu aşkın
Toz dumanda yürüdüm, doyulmazdı kumsalım
Laf aramızda özleniyosun buralarda
Siyahtan da siyahtı dalgaların
Canım yanıyor, senden ne haber orada?
Ne çok değiştin, seni zor tanıdım
Görmedim bu zamana kadar kalbim ne kadar da büyük
Koca bi' İstanbul sanki, hem yeni hem kırık dökük
Ne aşklar sığdırdık içimize, ölmedik be güzelim
Hadi vur beni, sen yak beni, öldür beni sevgilim
Görmedim bu zamana kadar kalbim ne kadar da büyük
Koca bi' İstanbul sanki, hem yeni hem kırık dökük
Ne aşklar sığdırdık içimize, ölmedik be güzelim
Hadi vur beni, sen yak beni, öldür beni sevgilim
Senin hünerli gönlüne düşmem suç mu?
Bi' düşün bu gözlerim ıslak mı, kuru mu?
Ufalanır canım, hasatı acıydı bu aşkın
Toz dumanda yürüdüm, doyulmazdı kumsalım
Laf aramızda özleniyosun buralarda
Siyahtan da siyahtı dalgaların
Canım yanıyor, senden ne haber orada?
Ne çok değiştin, seni zor tanıdım
Görmedim bu zamana kadar kalbim ne kadar da büyük
Koca bi' İstanbul sanki, hem yeni hem kırık dökük
Ne aşklar sığdırdık içimize, ölmedik be güzelim
Hadi vur beni, sen yak beni, öldür beni sevgilim
Görmedim bu zamana kadar kalbim ne kadar da büyük
Koca bi' İstanbul sanki, hem yeni hem kırık dökük
Ne aşklar sığdırdık içimize, ölmedik be güzelim
Hadi vur beni, sen yak beni, öldür beni sevgilim
Görmedim bu zamana kadar kalbim ne kadar da büyük
Koca bi' İstanbul sanki, hem yeni hem kırık dökük
Ne aşklar sığdırdık içimize, ölmedik be güzelim
Hadi vur beni, sen yak beni, öldür beni sevgilim

(traducción)

¿Es un crimen caer en tu ingenioso corazón?
Piénsalo, ¿estos ojos están húmedos o secos?
Mis queridas migajas, la cosecha de este amor fue amarga
Caminé en el polvo, mi playa era insaciable
Se te extraña aquí entre nosotros
Tus olas eran más negras que el negro
Me duele, ¿qué noticias hay de ti ahí?
Cuanto has cambiado, apenas te conocí
No he visto lo grande que es mi corazón hasta ahora.
Es como un gran Estambul, tanto nuevo como roto.
Que amor nos cabiamos, no morimos mi hermosa
Vamos, dispárame, me quemas, mátame cariño
No he visto lo grande que es mi corazón hasta ahora.
Es como un gran Estambul, tanto nuevo como roto.
Que amor nos cabiamos, no morimos mi hermosa
Vamos, dispárame, me quemas, mátame cariño
¿Es un crimen caer en tu ingenioso corazón?
Piénsalo, ¿estos ojos están húmedos o secos?
Mis queridas migajas, la cosecha de este amor fue amarga
Caminé en el polvo, mi playa era insaciable
Se te extraña aquí entre nosotros
Tus olas eran más negras que el negro
Me duele, ¿qué noticias hay de ti ahí?
Cuanto has cambiado, apenas te conocí
No he visto lo grande que es mi corazón hasta ahora.
Es como un gran Estambul, tanto nuevo como roto.
Que amor nos cabiamos, no morimos mi hermosa
Vamos, dispárame, me quemas, mátame cariño
No he visto lo grande que es mi corazón hasta ahora.
Es como un gran Estambul, tanto nuevo como roto.
Que amor nos cabiamos, no morimos mi hermosa
Vamos, dispárame, me quemas, mátame cariño
No he visto lo grande que es mi corazón hasta ahora.
Es como un gran Estambul, tanto nuevo como roto.
Que amor nos cabiamos, no morimos mi hermosa
Vamos, dispárame, me quemas, mátame cariño