Traducción de la letra de la canción Again - My Darkest Days

Again (original)

We can try and talk
But the fighting always gets in the way
(The crying never stops
'Cause the fighting always gets in the way)
There’s no need to clean it up
'Cause it’s all running down the drain
(Everything is lost
When it’s all running down the drain)
We turn harmony into silence
Over love, the love, the love, the love
Which led harmlessly into violence
Over love, the love, the love, the love
Hearts will always break
They’re fragile in design
But I went and messed it up
(I've gone and done it)
I always hurt somebody when I fall in love
(And that’s just how it goes)
But I went and messed it up
(I've gone and done it)
I said it wouldn’t happen again
(That's just how it goes)
I said it wouldn’t happen again
I said it wouldn’t happen again
We pretend to get along
But the smile’s getting harder to fake
(It's tough to play along
When the smile’s getting harder to fake)
We’re saying nothing’s wrong
All the while fading further away
(Each day we carry on
All the while fading further away)
We turn harmony into silence
Over love, the love, the love, the love
Which led harmlessly into violence
Over love, the love, the love, the love
Hearts will always break
They’re fragile in design
But I went and messed it up
(I've gone and done it)
I always hurt somebody when I fall in love
(And that’s just how it goes)
But I went and messed it up
(I've gone and done it)
I said it wouldn’t happen again
(That's just how it goes)
I said it wouldn’t happen again
I said it wouldn’t happen again
I said it wouldn’t happen again
(All the long nights that I missed)
I said it wouldn’t happen again
(All your painful loneliness)
I said it wouldn’t happen again
(All the broken promises)
I said it wouldn’t happen again
That’s how it always goes
But I went and messed it up
(I've gone and done it)
I always hurt somebody when I fall in love
(And that’s just how it goes)
But I went and messed it up
(I've gone and done it)
I said it wouldn’t happen again
(That's just how it goes)
I said it wouldn’t happen again
I said it wouldn’t happen again

(traducción)

Podemos intentar hablar
Pero la lucha siempre se interpone en el camino
(El llanto nunca para
Porque la lucha siempre se interpone en el camino)
No hay necesidad de limpiarlo
Porque todo se está yendo por el desagüe
(Todo está perdido
Cuando todo se está yendo por el desagüe)
Convertimos la armonía en silencio
Sobre el amor, el amor, el amor, el amor
Lo que condujo inofensivamente a la violencia.
Sobre el amor, el amor, el amor, el amor
Los corazones siempre se romperán
Son frágiles en diseño
Pero fui y lo arruiné
(He ido y lo he hecho)
Siempre lastimo a alguien cuando me enamoro
(Y así es como funciona)
Pero fui y lo arruiné
(He ido y lo he hecho)
Dije que no volvería a pasar
(Así es como va)
Dije que no volvería a pasar
Dije que no volvería a pasar
Fingimos llevarnos bien
Pero la sonrisa es cada vez más difícil de fingir
(Es difícil seguirle el juego
Cuando la sonrisa se vuelve más difícil de fingir)
Estamos diciendo que nada está mal
Todo el tiempo se desvanece más lejos
(Cada día que continuamos
Todo mientras se desvanece más lejos)
Convertimos la armonía en silencio
Sobre el amor, el amor, el amor, el amor
Lo que condujo inofensivamente a la violencia.
Sobre el amor, el amor, el amor, el amor
Los corazones siempre se romperán
Son frágiles en diseño
Pero fui y lo arruiné
(He ido y lo he hecho)
Siempre lastimo a alguien cuando me enamoro
(Y así es como funciona)
Pero fui y lo arruiné
(He ido y lo he hecho)
Dije que no volvería a pasar
(Así es como va)
Dije que no volvería a pasar
Dije que no volvería a pasar
Dije que no volvería a pasar
(Todas las largas noches que extrañé)
Dije que no volvería a pasar
(Toda tu dolorosa soledad)
Dije que no volvería a pasar
(Todas las promesas rotas)
Dije que no volvería a pasar
Así es como siempre va
Pero fui y lo arruiné
(He ido y lo he hecho)
Siempre lastimo a alguien cuando me enamoro
(Y así es como funciona)
Pero fui y lo arruiné
(He ido y lo he hecho)
Dije que no volvería a pasar
(Así es como va)
Dije que no volvería a pasar
Dije que no volvería a pasar