Traducción de la letra de la canción La plage - Nana Mouskouri

La plage (original)

La plage est endormie et tout est silence
les vagues meurent au pied d’un château d’enfant
j'écoute la musique de ton absence
triste comme un aveugle au soleil couchant
les parasols s’ennuient couchés sur le sable
toutes mes illusions sont parties au vent
un jeu de cartes dort au bord d’une table
triste comme un danseur au soleil levant
Où trouver un amour aussi beau que le tien
il pleuvait sur cherbourg mais on était bien
parmi les marins
où chercher un amour aussi fort aussi grand
la ville brûlait le jour mais la nuit venant
c'était un volcan
Les voiles des bateaux glissent dans mes rêves
les rochers font encore écho à ta voix
une chanson d’amour reste sur mes lèvres
triste comme un refrain qu’on ne retient pas
Les enfants sont partis vers des jeux d’automne
et les oiseaux les suivent au hasard du temps
a part la mer et moi il n’y a plus personne
tu sais que je suis là et que je t’attends
Où trouver un amour aussi beau que le tien
il pleuvait sur cherbourg mais on était bien
parmi les marins
où chercher un amour aussi fort aussi grand
la ville brûlait le jour mais la nuit venant
c'était un volcan
On a fait un détour mais j’y crois toujours
toujours je t’attends
On a fait un détour mais j’y crois toujours
toujours je t’attends

(traducción)

La playa está dormida y todo es silencio.
las olas mueren al pie del castillo de un niño
escucho la musica de tu ausencia
triste como un ciego al atardecer
las sombrillas están aburridas tiradas en la arena
todas mis ilusiones se han ido al viento
una baraja de cartas duerme al borde de una mesa
triste como una bailarina bajo el sol naciente
Donde encontrar un amor tan hermoso como el tuyo
estaba lloviendo en cherburgo pero estábamos bien
entre los marineros
donde buscar un amor tan fuerte tan grande
la ciudad ardía de día pero de noche llegaba
era un volcán
Las velas de los barcos se deslizan en mis sueños
las rocas aun hacen eco de tu voz
una canción de amor queda en mis labios
triste como un coro que no se puede recordar
Los niños han ido a los juegos de otoño.
y los pájaros los siguen al azar de vez en cuando
aparte del mar y de mi no queda nadie
sabes que estoy aquí y te estoy esperando
Donde encontrar un amor tan hermoso como el tuyo
estaba lloviendo en cherburgo pero estábamos bien
entre los marineros
donde buscar un amor tan fuerte tan grande
la ciudad ardía de día pero de noche llegaba
era un volcán
Tomamos un desvío pero sigo creyendo
sigo esperando por ti
Tomamos un desvío pero sigo creyendo
sigo esperando por ti