Traducción de la letra de la canción Le soleil à Soledad - Nana Mouskouri

Le soleil à Soledad (original)

Et… un frisson metisse a chasse le sirocco
Loin de l’oasis a passe un desir d’eau
Et ma solidude avait moins soif
Un peu moins au sud de mes angoisses
Et le crepuscule etait moins sur
Un peu plus d’azur…
J’attends le soleil a soledad
Comme la fin des nuits de sheherazade
Mon chagrin s’endort et la lune veille
J’attends le soleil…
Et… dans le nuit reglisse
une etioile est montee haut
Comme au temps jadis
l’oriflamme d’un chateau
Et puis peu a peu elle a brille
Elle a rechauffe en moi soudain
Un espoir lointain
Et… le matin complice eteindra
la nuit bientot
Le chacal est triste
il n’aura jamais ma peau
Et j’entends deja le jour danser
Et l’amour toujours recommence
Me chanter le nom de celui qui
Va bruler ma vie
J’attend le soleil a soledad
Comme la fin des nuits de sheherazzade
Mon chagrin s’endort et la lune veille
J’attends le soleil

(traducción)

Y... un escalofrío mestizo persiguió al siroco
Lejos del oasis pasó un anhelo de agua
Y mi solidez estaba menos sedienta
Un poco menos al sur de mis ansiedades
Y el crepúsculo era menos seguro
Un poco más azul...
Estoy esperando el sol en soledad
Como el final de las noches de Sherezade
Mi pena se duerme y la luna vela
Estoy esperando el sol...
Y... en la noche de regaliz
una estrella ha subido alto
como en los viejos tiempos
el estandarte de un castillo
Y luego poco a poco ella brilló
Ella se calentó en mí de repente
Una esperanza lejana
Y... la mañana cómplice se extinguirá
la noche pronto
el chacal esta triste
nunca conseguirá mi piel
Y ya escucho el dia bailando
Y el amor siempre comienza de nuevo
Cántame el nombre del que
Voy a quemar mi vida
Estoy esperando el sol en la soledad
Como el final de las noches de sheherazzade
Mi pena se duerme y la luna vela
espero el sol