Traducción de la letra de la canción Lied der Freiheit - Nana Mouskouri, Alain Goraguer Et Son Orchestre, Джузеппе Верди

Lied der Freiheit (original)

Lied der Freiheit
Dein Klang wird nie wieder vergeh’n
Und die Sehnsucht wird immer in uns bleiben
Lied der Freiheit
Man wird Deine Worte versteh’n —
Auch dort wo sie verklingen im Schweigen
Keine Macht, kein Verbot kann es zerstoeren
Keine Wand und kein Zaun den Weg ihr verwehren
Lied der Freiheit
Dein Klang bringt die Hoffnung zurueck
Fuer die Vielen die warten und leiden
Gib' uns Kraft, gib' uns Mut
Gib' uns den Stolz aufrecht zu geh’n!
Laß uns nie uns’re Traeume verraten
Sei kein Wicht in der Nacht
Wenn wir kein Ziel mehr vor uns seh’n
Wenn sich Angst in uns preßt, zeig' uns den Weg!
Und die Welle wird wieder zur Woge
Und die Asche wird wieder zum Feuer
Keine Macht dieser Welt nimmt uns je dieses Lied
Denn es lebt in uns frei, was auch immer geschieht.
Liberti!
Liberti!

Lied der Freiheit (traducción)

canción de la libertad
Tu sonido nunca desaparecerá
Y el anhelo siempre permanecerá en nosotros
canción de la libertad
Tus palabras serán entendidas -
Incluso allí donde mueren en silencio
Ningún poder, ninguna prohibición puede destruirlo
No hay muro ni cerca que le impida el paso
canción de la libertad
Tu sonido trae esperanza
Para los muchos que esperan y sufren
Danos fuerza, danos coraje
¡Danos el orgullo de caminar erguidos!
Nunca traicionemos nuestros sueños
No seas un gnomo en la noche
Cuando ya no vemos una meta frente a nosotros
Si el miedo se aprieta en nosotros, ¡muéstranos el camino!
Y la ola vuelve a ser un oleaje
Y las cenizas vuelven a ser fuego
Ningún poder en este mundo nos quitará esta canción
Porque vive libremente en nosotros, pase lo que pase.
Liberti!
Liberti!