Traducción de la letra de la canción Mon enfant - Nana Mouskouri

Mon enfant (original)

Dis-moi pourquoi tu pleures enfant
De pleurer tu as bien le temps
Tu sembles avoir très peur de l’orage
J’en avais aussi peur à ton âge
Mon enfant
Mais si tu me prends par la main
Tout sera bien quand le soir descend
Et si tu me prends par la main
Tout sera bien pour toi, mon enfant
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant
Sais-tu qu’il te faudra être grand?
Ce monde n’est pas pour les enfants
C’est un monde qu’ils ont fait sans toi
Ne me demande pas pourquoi
Je ne le sais pas
Mais si tu me prends par la main
Tout sera bien quand le soir descend
Et si tu me prends par la main
Tout sera bien pour toi, mon enfant
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant
Mais pourquoi souris-tu, mon fils?
En sais-tu plus que l’enfant de jadis
Cet enfant qui faisait l’arc-en-ciel
D’un ciel de pluie sans soleil
Tu souris, mon fils
Mais si tu me prends par la main
Tout sera bien quand le soir descend
Et si tu me prends par la main
Tout sera bien pour toi, mon enfant
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant
Ô mon enfant
Mais si tu me prends par la main
Mon fils, mon enfant, quand le soir descend
Et si tu me prends par la main
Mon fils, mon enfant, tout ira très bien
Mais si tu me prends par la main
Mon fils, mon enfant, quand le soir descend
Mais si tu me prends par la main…

(traducción)

dime porque lloras niño
Para llorar te sobra tiempo
Pareces tener mucho miedo a la tormenta.
Yo también le tenía miedo a tu edad.
Mi hijo
Pero si me tomas de la mano
Todo estará bien cuando caiga la tarde.
Y si me tomas de la mano
Todo estará bien para ti, mi niña
Mi niño cuando cae la tarde
Mi niño cuando cae la tarde
Mi niño cuando cae la tarde
Mi hijo
¿Sabes que tendrás que ser alto?
Este mundo no es para niños.
Es un mundo que hicieron sin ti
no me preguntes porque
No lo sé
Pero si me tomas de la mano
Todo estará bien cuando caiga la tarde.
Y si me tomas de la mano
Todo estará bien para ti, mi niña
Mi niño cuando cae la tarde
Mi niño cuando cae la tarde
Mi niño cuando cae la tarde
Mi hijo
¿Pero por qué estás sonriendo, hijo mío?
¿Sabes más que el niño de antaño?
Este niño que hizo el arcoiris
De un cielo lluvioso sin sol
Sonríes, hijo mío
Pero si me tomas de la mano
Todo estará bien cuando caiga la tarde.
Y si me tomas de la mano
Todo estará bien para ti, mi niña
Mi niño cuando cae la tarde
Mi niño cuando cae la tarde
Mi niño cuando cae la tarde
Mi hijo
oh mi niño
Pero si me tomas de la mano
Hijo mío, hijo mío, cuando cae la tarde
Y si me tomas de la mano
Mi hijo, mi niño, todo estará bien
Pero si me tomas de la mano
Hijo mío, hijo mío, cuando cae la tarde
Pero si me tomas de la mano...