Traducción de la letra de la canción California Man - Nancy Sinatra

California Man (original)

Going to a party meet me on after-school
Yeah we’re going to a place where the jive is really cool
And if the band stops playing there’s a jukebox in the hall
I got my blue dress on and my folks are gone and we’re gonna have a ball
So get that real guitar boy shaken
He’s a California man
Dance right on till the floors are breaking
He’s a California man
Well he rocks his mama so bad
My baby, he’s making me mad
And he don’t care if my legs start aching
'Cause he’s a California man
Well my legs start to shiver when I hear him call my name
And my knees keep a knocking and his bow tie is busting out
His feet start to fly and his jeans slung way down low
And when he’s tapping his heels it’s making him feel like the king of Rock n'
Roll
So get that real guitar boy shaken
He’s a California man
Dance right on till the floors are breaking
He’s a California man
Well he rocks his mama so bad
My baby, he’s making me mad
So he don’t care if my legs start aching
'Cause he’s a California man
Yeah, he’s my California man
Go, baby, go, baby, go, baby, go
Well we’re going to a party meet me on after-school
You know we’re going to a place where the jive is really cool
And if the band stops playing there’s a jukebox down the hall
I got my blue dress on and my folks are gone and we’re gonna have a ball
So get that real guitar boy shaken
He’s a California man
Dance right on till the floors are breaking
He’s a California man
Well he rocks his mama so bad
My baby, he’s making me mad
And he don’t care if my legs start aching
'Cause he’s a California man
Yeah, he’s my California man

(traducción)

Ir a una fiesta encuéntrame después de la escuela
Sí, vamos a un lugar donde el jive es realmente genial
Y si la banda deja de tocar, hay una máquina de discos en el pasillo
Me puse mi vestido azul y mi gente se fue y vamos a tener una pelota
Así que sacude a ese verdadero chico de la guitarra
es un hombre de california
Baila hasta que los pisos se rompan
es un hombre de california
Bueno, él mece a su mamá tan mal
Mi bebé, me está volviendo loco
Y no le importa si mis piernas comienzan a doler
Porque es un hombre de California
Bueno, mis piernas comienzan a temblar cuando lo escucho decir mi nombre.
Y mis rodillas siguen golpeando y su corbata de moño se está rompiendo
Sus pies comienzan a volar y sus jeans se cuelgan muy abajo
Y cuando golpea los talones, lo hace sentir como el rey del Rock n'
Rodar
Así que sacude a ese verdadero chico de la guitarra
es un hombre de california
Baila hasta que los pisos se rompan
es un hombre de california
Bueno, él mece a su mamá tan mal
Mi bebé, me está volviendo loco
Así que no le importa si mis piernas comienzan a doler
Porque es un hombre de California
Sí, él es mi hombre de California
Ve, bebé, ve, bebé, ve, bebé, ve
Bueno, vamos a una fiesta encuéntrame después de la escuela
Sabes que vamos a un lugar donde el jive es realmente genial
Y si la banda deja de tocar, hay una máquina de discos al final del pasillo
Me puse mi vestido azul y mi gente se fue y vamos a tener una pelota
Así que sacude a ese verdadero chico de la guitarra
es un hombre de california
Baila hasta que los pisos se rompan
es un hombre de california
Bueno, él mece a su mamá tan mal
Mi bebé, me está volviendo loco
Y no le importa si mis piernas comienzan a doler
Porque es un hombre de California
Sí, él es mi hombre de California