Traducción de la letra de la canción Devil In Disguise - Nancy Sinatra

Devil In Disguise (original)

Well I was sitting at a bar it was late at night
And the darkness is all around
Then a good looking thing, like I’ve never seen before
Walked in and he melted me down
When I looked at me and the fire from his eyes
Stomped over and touched my skin
I said oh my lord, won’t you help me hang on
Cause here I go again
He’s a devil in disguise and he’ll love you blind
And he’ll leave you sad and going out of your mind
Wondering if there’ll ever be another day that you see him return
But a foolish girl, she don’t understand
That you don’t mess around with that kind of man
If you play with a devil like that then you’re gonna get burned
Well he walked over to me, and he asked me straight out
Hey baby do you wanna dance
So I held on really tight, hoping this would be
My night for a little romance
When the song was over, he took me by the hand
And he swept me right off of my feet
Then he loved me in the night, burning out of control
And I couldn’t leave us be
He’s a devil in disguise and he’ll love you blind
Then he’ll leave you crazy, going out of your mind
Wondering if there’ll ever be another day that you see him return
And a foolish girl, she don’t ever understand
That you can’t mess around with that kind of man
Cause if you’re messing with a devil like that then you’re gonna get burned
He’s a devil in disguise and he’ll love you blind
Then he’ll make you crazy, going out of your mind
Wondering if there’ll ever be another day that you see him return
And a foolish girl, don’t ever understand
That you don’t mess around with that kind of man
Cause if you mess with a devil like that then you’re gonna get burned
He’s a devil in disguise and he’ll rob you blind
Then he’ll leave you standing, going out of your mind
Wondering if there’ll ever be another day that you see him return

(traducción)

Bueno, estaba sentado en un bar, era tarde en la noche
Y la oscuridad está por todas partes
Luego, algo atractivo, como nunca antes había visto.
Entró y me derritió
Cuando me miré a mí y el fuego de sus ojos
Pisoteó y tocó mi piel
Dije, oh mi señor, ¿no me ayudarás a aguantar?
Porque aquí voy de nuevo
Es un demonio disfrazado y te amará a ciegas
Y te dejará triste y enloqueciendo
Preguntándome si alguna vez habrá otro día en que lo veas regresar
Pero una niña tonta, ella no entiende
Que no te metas con ese tipo de hombre
Si juegas con un demonio así, te vas a quemar.
Bueno, se acercó a mí y me preguntó directamente
Oye bebé, ¿quieres bailar?
Así que me agarré muy fuerte, con la esperanza de que esto fuera
Mi noche para un pequeño romance
Cuando termino la cancion me tomo de la mano
Y me barrió de mis pies
Luego me amó en la noche, ardiendo fuera de control
Y no podía dejarnos ser
Es un demonio disfrazado y te amará a ciegas
Entonces te dejará loco, volviéndose loco
Preguntándome si alguna vez habrá otro día en que lo veas regresar
Y una niña tonta, ella nunca entiende
Que no puedes perder el tiempo con ese tipo de hombre
Porque si te estás metiendo con un demonio así, te vas a quemar
Es un demonio disfrazado y te amará a ciegas
Entonces él te volverá loco, volviendo loco
Preguntándome si alguna vez habrá otro día en que lo veas regresar
Y una niña tonta, nunca entiendo
Que no te metas con ese tipo de hombre
Porque si te metes con un demonio así, te vas a quemar
Es un demonio disfrazado y te robará a ciegas
Entonces te dejará de pie, volviendo loco
Preguntándome si alguna vez habrá otro día en que lo veas regresar