Traducción de la letra de la canción Flowers - Nancy Sinatra

Flowers (original)

Flowers, I lie quietly
Watching you arranged them
Didn’t know they’re selling spring flowers now
Always loved something tiny, shiny and golden
The door’s been unlocked for hours
For you and your wandering
For you and whatever dark hour you attach to home
Don’t you dare lie down, cause it’s much too late
While you’ve been learning to love, I’ve been learning to hate
You think your silly little flowers will hide the smell of old hallways
Well take your silly little flowers and go to hell
Your wrong like always
Come lie down beside me
It’s not too late
You need me now, the rest can wait
Warm your hands on me
Warm your hands on me

(traducción)

Flores, me acuesto en silencio
Viéndote arreglarlos
No sabía que estaban vendiendo flores de primavera ahora.
Siempre amé algo pequeño, brillante y dorado.
La puerta ha estado abierta durante horas.
Para ti y tu deambular
Para ti y cualquier hora oscura que te apegues a casa
No te atrevas a acostarte, porque es demasiado tarde
Mientras tú has estado aprendiendo a amar, yo he estado aprendiendo a odiar
Crees que tus tontas florecitas ocultarán el olor de los viejos pasillos
Bueno, toma tus tontas florecitas y vete al infierno
tu mal como siempre
Ven y acuéstate a mi lado
No es demasiado tarde
Me necesitas ahora, el resto puede esperar
Calienta tus manos sobre mí
Calienta tus manos sobre mí