Traducción de la letra de la canción God Knows I Love You - Nancy Sinatra

God Knows I Love You (original)

I remember when we were children playing in the fields
I loved you truely even then and you know I always will
Climbin' over creek banks down by the cotton gin
Chasin' papa’s billy goat tearin' my petticoat you cried when I got a whippin'
You cried when my puppy died just because I cried
And I’ve heard you laugh when in my heart
I knew you wanted to cry and when the truth it might have hurt me
I’ve heard you tell a lie and that is why I love you like I do
God knows I love you.
God knows I do
Now I carry sweet and gentle your first baby child
I live within the bright anticipation of your smile
Even in the bad times it seems like you never gave in
Standin' behind me and fightin' for me blindly and cryin' when I get a whippin'
You cried when my puppy died just because I cried
And I’ve heard you laugh when in my heart I knew you wanted to cry
And when the truth might have hurt me I’ve heard you tell a lie and that is why
I love you like I do
God knows I love you.
God knows I do

God Knows I Love You (traducción)

Recuerdo cuando éramos niños jugando en los campos
Te amé de verdad incluso entonces y sabes que siempre lo haré
Trepando sobre las orillas del arroyo junto a la desmotadora de algodón
Persiguiendo al macho cabrío de papá rasgando mi enagua lloraste cuando recibí una paliza
Lloraste cuando mi cachorro murió solo porque yo lloré
Y te he oído reír cuando en mi corazón
Sabía que querías llorar y cuando la verdad me pudo haber dolido
Te escuché decir una mentira y por eso te amo como te amo
Dios sabe que te amo.
Dios sabe que lo hago
Ahora llevo dulce y gentil a tu primer bebé
Vivo dentro de la brillante anticipación de tu sonrisa
Incluso en los malos tiempos parece que nunca te rendiste
De pie detrás de mí y peleando por mí a ciegas y llorando cuando recibo un latigazo
Lloraste cuando mi cachorro murió solo porque yo lloré
Y te escuché reír cuando en mi corazón sabía que querías llorar
Y cuando la verdad podría haberme lastimado, te escuché decir una mentira y es por eso
te amo como yo
Dios sabe que te amo.
Dios sabe que lo hago