Traducción de la letra de la canción I Didn't Wear White - Nancy Sinatra

I Didn't Wear White (original)

Shame, shame little girl, I would her say
No cookies for you today, you better go outside and play
Or you won’t wear white on your wedding day
Well I was 16, the phone would ring, we’d say I know it’s Romeo
All the kids are down by the lake, hey baby do you wanna go
We’ll laugh and dance and make romance and no one has to know
She’s say one, twice, girl you better be nice
Don’t trust that boy named Ray
He’ll use you up and throw you away
And you won’t wear white on your wedding day
How I wish I didn’t know now what I didn’t know then
What you told our family, what you told our friends
In her house, you know I couldn’t stay
I couldn’t look at her, I had to look away
And I didn’t wear white on my wedding day
Mama’d say one, twice, girl you better be nice
Don’t trust that boy named Ray
He’ll use you up and throw you away and you
Won’t wear white on your wedding day
And I didn’t wear white on my wedding day
No I didn’t wear white on my wedding day

(traducción)

Vergüenza, vergüenza niña, le diría
No hay galletas para ti hoy, será mejor que salgas y juegues
O no vestirás de blanco el día de tu boda
Bueno, yo tenía 16 años, el teléfono sonaba, decíamos, sé que es Romeo
Todos los niños están junto al lago, oye cariño, ¿quieres ir?
Nos reiremos y bailaremos y haremos romance y nadie tiene que saber
Ella dice uno, dos veces, chica, será mejor que seas amable
No confíes en ese chico llamado Ray
Él te usará y te tirará
Y no vestirás de blanco el día de tu boda
Cómo me gustaría no saber ahora lo que no sabía entonces
Lo que le dijiste a nuestra familia, lo que le dijiste a nuestros amigos
En su casa, sabes que no podía quedarme
No podía mirarla, tenía que apartar la mirada
Y no vestí de blanco el día de mi boda
Mamá diría uno, dos veces, chica, será mejor que seas amable
No confíes en ese chico llamado Ray
Él te usará y te tirará y tú
No se vestirá de blanco el día de su boda
Y no vestí de blanco el día de mi boda
No, no me vestí de blanco el día de mi boda.