Traducción de la letra de la canción It's Such A Lonely Time Of Year - Nancy Sinatra

It's Such A Lonely Time Of Year (original)

Snow falling down children all around
And I’ll be their Santa Claus clown
It’s a time for girls and boys
Just look at me, happy as can be
Taking pleasure just to see them…
Playing with their toys
I haven’t heard a word from you
And wondering what your doin'
Wish that you could see them too
And be here by my side
And almost every day one of them will say
Why’d he ever have to go away
And the tears are so hard to hide
It’s such a lonely time of year
Holidays and birthdays
And summer days and winter days
And any day when your not here
Now Johnny’s getting big and Mary’s like a twig
And little Joe’s so grown up…
He helped mama trim the tree
And looking at him now it’s funny but somehow
I get the strangest feeling
Your standing right here by me
Now he’s so much like a man
Reaching for my hand
And trying so hard to understand
Why my mood is changed
I got to turn my face away
I don’t know what to say
Try to get myself together
And keep from calling out your name
It’s such a lonely time of year
Holidays and birthdays
And summer days and winter days
And any day when your not here
Yes, It’s such a lonely time of year
Holidays and birthdays
And summer days and winter days
And rainy days and sunny days
Any day when your not here

(traducción)

Nieve cayendo niños por todas partes
Y seré su payaso de Papá Noel
Es un tiempo para niñas y niños.
Solo mírame, tan feliz como puede ser
Tomando placer solo con verlos...
jugando con sus juguetes
No he oído una palabra tuya
Y preguntándome qué estás haciendo
Ojalá pudieras verlos también
Y estar aquí a mi lado
Y casi todos los días uno de ellos dirá
¿Por qué alguna vez tuvo que irse?
Y las lágrimas son tan difíciles de ocultar
Es una época tan solitaria del año
vacaciones y cumpleaños
Y los días de verano y los días de invierno
Y cualquier día cuando no estés aquí
Ahora Johnny se está haciendo grande y Mary es como una ramita
Y el pequeño Joe es tan adulto...
Ayudó a mamá a podar el árbol.
Y mirarlo ahora es divertido, pero de alguna manera
Tengo la sensación más extraña
Estás parado aquí a mi lado
Ahora se parece tanto a un hombre
Alcanzando mi mano
Y tratando tan duro de entender
Por qué mi estado de ánimo ha cambiado
Tengo que voltear mi cara
no se que decir
Trate de recuperarme
Y evita gritar tu nombre
Es una época tan solitaria del año
vacaciones y cumpleaños
Y los días de verano y los días de invierno
Y cualquier día cuando no estés aquí
Sí, es una época tan solitaria del año
vacaciones y cumpleaños
Y los días de verano y los días de invierno
Y días lluviosos y días soleados
Cualquier día cuando no estés aquí