Traducción de la letra de la canción Kind Of A Woman - Nancy Sinatra

Kind Of A Woman (original)

Well, I’m a sweet smelling, truth telling, city dwelling kind of a woman
Looking for a slow walking, sweet talking, hungry kind of a man
Well I’m a wine drinking, fast thinking, eye winking kind of a woman,
justa lookin’for a cool headed, unwedded serious kind of a man
Well I’m no man’s lady if your no lady’s man, so come and get me baby…
If you can, hmm, If you can…
I’m an icebreaking, painstaking, marry making kind of a woman, yeah looking for
a big hearted, uncharted, vulnerable kind of a man.
yeah I am.
Well I’m an eyecatching, back scratching, doorlatching kind of a woman,
just a lookin’for a love craving, coolshaving, courious kind of a man
Well I’m no man’s lady if you no lady’s man, so come and get me baby,
if you can, oh yeah, if you can…
Well I don’t want a knight in armour who would be untrue or a rich old man who
needs love too no juvenile delinquent trying to learn what to do,
just need a good man to carry me through
I’m a hardbusted, long lusted, maladjusted kind of a woman
looking for a good lookin', slow cookin, powerful kind of a man
Said I’m a big eyed, soft eyed, qualified kind of a woman
Looking for a hard riding, time binding, animal kind of a man
Well I’m no man’s lady If your no lady’s man, so come and get me baby,
hmm if you can, oh yeah if you can
Come on!
If you can…

(traducción)

Bueno, soy una mujer que huele dulce, dice la verdad y vive en la ciudad.
Buscando un tipo de hombre que camine lento, hable dulce y hambriento
Bueno, soy una mujer que bebe vino, piensa rápido y guiña los ojos.
solo buscando un tipo de hombre serio, soltero y de cabeza fría
Bueno, no soy la dama de ningún hombre si tu no eres el hombre de ninguna dama, así que ven y tráeme bebé...
Si puedes, hmm, si puedes...
Soy una rompehielos, meticulosa, una especie de mujer que busca matrimonio, sí, busco
un hombre de gran corazón, desconocido y vulnerable.
Sí, yo soy.
Bueno, soy un tipo de mujer llamativa, que se rasca la espalda y se cierra la puerta,
solo buscando un anhelo de amor, un buen afeitado, un tipo de hombre curioso
Bueno, no soy la dama de ningún hombre si tú no eres el hombre de las damas, así que ven y tráeme bebé,
si se puede, oh si, si se puede...
Bueno, no quiero un caballero con armadura que sea falso o un anciano rico que
necesita amor también ningún delincuente juvenil tratando de aprender qué hacer,
solo necesito un buen hombre que me ayude
Soy un tipo de mujer dura, lujuriosa e inadaptada.
buscando un tipo de hombre apuesto, de cocción lenta y poderoso
Dijo que soy un tipo de mujer calificada, de ojos grandes, de ojos suaves
Buscando un montar duro, tiempo vinculante, tipo de animal de un hombre
Bueno, no soy la dama de ningún hombre. Si no eres el hombre de ninguna dama, entonces ven y tráeme, bebé.
hmm si puedes, oh sí, si puedes
¡Vamos!
Si puedes…