Traducción de la letra de la canción Arkansas Coal - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Arkansas Coal (original)

Not so long ago, Just outside Paris, Arkansas
A young lady had a mountain to climb
Gonna climb up this mountain
Cause there’s one thing I know
My daddy’s in this mountain
Digging Arkansas coal
Yes I hear my mama calling
I’ll let her wait ten minutes more
She’ll be sold, cause I like to lay on the ground
And listen to the sound
Of my daddy digging
Arkansas coal
I was born in this mountain
Been down her since I was nine years old
And I know some day I’ll
Die in this mountain
Digging, digging
Arkansas, Arkansas coal
Coal
Arkansas coal
Married me a good man
Back in '59
Knew he was an Arkansas coal miner
And that suited me fine
Got us a little daughter
She’s only eight years old
Wishing she was a man like her daddy
Digging Arkansas coal
Billy, get off of that mountain
Billy, you gotta go to school
Billy, you’re mama and daddy
Ain’t gonna raise you no natural fool
Ain’t gonna raise you no natural fool
Mama, why’s the earth shaking
Mama, is the world coming to an end
Mama, why are you crying
Is it another caving
My god, the rocks are falling
Ten thousand tons on my head
I knew someday this would happen
So this is how it feels to be dead
So this is how it feels to be dead
Gonna climb up that mountain
Cause there’s one thing I know
My daddy’s in that mountain
Digging Arkansas coal

(traducción)

No hace mucho tiempo, en las afueras de París, Arkansas
Una joven tenía una montaña que escalar
Voy a escalar esta montaña
Porque hay una cosa que sé
Mi papá está en esta montaña
Excavando carbón de Arkansas
Sí, escucho a mi mamá llamando
La dejaré esperar diez minutos más.
Ella será vendida, porque me gusta acostarme en el suelo
Y escucha el sonido
De mi papi cavando
Carbón de Arkansas
Nací en esta montaña
La he estado bajando desde que tenía nueve años.
Y sé que algún día lo haré
Morir en esta montaña
Cavando, cavando
Arkansas, carbón de Arkansas
Carbón
Carbón de Arkansas
Casado conmigo un buen hombre
De vuelta en el '59
Sabía que era un minero de carbón de Arkansas
Y eso me quedó bien
Nos consiguió una pequeña hija
ella solo tiene ocho años
Deseando ser un hombre como su papá
Excavando carbón de Arkansas
Billy, bájate de esa montaña
Billy, tienes que ir a la escuela
Billy, eres mamá y papá
No te voy a criar ningún tonto natural
No te voy a criar ningún tonto natural
Mamá, ¿por qué tiembla la tierra?
Mamá, ¿el mundo está llegando a su fin?
Mamá, ¿por qué lloras?
¿Es otra espeleología?
Dios mío, las rocas están cayendo
Diez mil toneladas sobre mi cabeza
Sabía que algún día esto pasaría
Así es como se siente estar muerto
Así es como se siente estar muerto
Voy a escalar esa montaña
Porque hay una cosa que sé
Mi papá está en esa montaña
Excavando carbón de Arkansas