Traducción de la letra de la canción Big Red Balloon - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Big Red Balloon (original)

Sometimes a man and a woman spends thirty or forty years together
And they don’t belong together
And then one day, one of them tries to leave
And does but in a most peculiar way
Woman, one of these days I’m (leaving)
Leaving you far behind
And on that day you’ll be (grieving)
Grieve on, woman, I don’t mind
Look out in the backyard (Mama)
Cause I’m leaving you real soon
Gonna fly me up to (heaven)
In my big red balloon
You’re nothing but an old fool
And that’s all you’ll ever be
You’re nothing but an old fool
You know you’ll never beat me
So stop your silly playing
It’s time you settled down
And hear me when I’m saying
You’ll never get that damn thing off the ground
Old woman are ya (looking)
Cause I’m almost ten fight high, high, high
Woman stop your (cooking)
Cause I’ll never eat that pie
I’m on my way to (heaven)
Might even touch the moon
Wave me goodbye I’m (leaving)
In my big red balloon
You’re nothing but an old fool
And that’s all you’ll ever be
You’re nothing but an old fool
You know you’ll never leave me
So stop your silly playing
It’s time you settled down
You better hear me when I’m saying
You’ll never get that damn thing off the ground
You never gave me (loving)
You never were the kind
You never gave me (children)
You never had the time
Remember me to (no one)
I was born this afternoon
I got it all (together)
In my big red balloon
You’re nothing but an old fool
And that’s all you’ll ever be
You’re nothing but an old fool
You know you’ll never leave me
So c’mon and stop this silly playing
It’s time you settled down
And hear me when I’m saying
You’ll never get that damn thing off the ground
You’ll never get that damn thing off the ground
I said you won’t get that thing off the ground
Get that —
What are you doing up there?
Bring that damn thing back down here
Listen — you hear me
Get back down here boy!

(traducción)

A veces un hombre y una mujer pasan treinta o cuarenta años juntos
Y no pertenecen juntos
Y luego, un día, uno de ellos intenta irse.
Y lo hace pero de una manera muy peculiar
Mujer, uno de estos días yo (me voy)
Dejándote muy atrás
Y ese día estarás (doloroso)
Llora, mujer, no me importa
Mira en el patio de atrás (Mamá)
Porque te dejaré muy pronto
Voy a volarme hasta (el cielo)
En mi gran globo rojo
No eres más que un viejo tonto
Y eso es todo lo que alguna vez serás
No eres más que un viejo tonto
Sabes que nunca me vencerás
Así que deja de jugar tontamente
es hora de que te establezcas
Y escúchame cuando digo
Nunca lograrás que esa maldita cosa despegue
Anciana eres tú (mirando)
Porque tengo casi diez peleas alto, alto, alto
Mujer deja de (cocinar)
Porque nunca comeré ese pastel
Estoy en camino al (cielo)
Incluso podría tocar la luna
Dime adiós me voy (me voy)
En mi gran globo rojo
No eres más que un viejo tonto
Y eso es todo lo que alguna vez serás
No eres más que un viejo tonto
Sabes que nunca me dejarás
Así que deja de jugar tontamente
es hora de que te establezcas
Será mejor que me escuches cuando digo
Nunca lograrás que esa maldita cosa despegue
Nunca me diste (amor)
Nunca fuiste el tipo
Nunca me diste (hijos)
Nunca tuviste el tiempo
Recuérdame a (nadie)
nací esta tarde
Lo tengo todo (junto)
En mi gran globo rojo
No eres más que un viejo tonto
Y eso es todo lo que alguna vez serás
No eres más que un viejo tonto
Sabes que nunca me dejarás
Así que vamos y deja de jugar tontamente
es hora de que te establezcas
Y escúchame cuando digo
Nunca lograrás que esa maldita cosa despegue
Nunca lograrás que esa maldita cosa despegue
Dije que no lograrás que esa cosa despegue
Obtén éso -
¿Qué estas haciendo allá arriba?
Trae esa maldita cosa de vuelta aquí
Escucha, me escuchas
¡Vuelve aquí chico!