Traducción de la letra de la canción Congratulations - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Congratulations (original)

He was gone two years, two years
That I thought it would never end
Now P.F.C.
Williams is just plain Old Jimmy again
But it doesn’t make faces to cheer up
The children the way that he used to before
And it doesn’t feed pigeons or sing in the shower
And I hear his laugh anymore
His face has grown old and his eyes have grown cold
And they tell you of where he has been
Crongratulations, you sure made a man out of him
And I know he won’t finish that treehouse that he’s started
A month before he went away
And although he takes me to church every Sunday
He sits there but doesn’t pray
He keeps things in sight like they’ve got something to hide
I admit it, you did it, you win
Congratulations, you sure made a man out of him

Congratulations (traducción)

Se fue dos años, dos años
Que pensé que nunca terminaría
Ahora P.F.C.
Williams es simplemente Old Jimmy otra vez
Pero no hace muecas para animarse
Los niños de la forma en que solía hacerlo antes
Y no da de comer a las palomas ni canta en la ducha
Y ya escucho su risa
Su rostro ha envejecido y sus ojos se han enfriado.
Y te cuentan de donde ha estado
Felicidades, seguro que hiciste un hombre de él.
Y sé que no terminará la casa del árbol que ha comenzado
Un mes antes de que se fuera
Y aunque me lleva a la iglesia todos los domingos
Se sienta allí pero no reza.
Mantiene las cosas a la vista como si tuvieran algo que ocultar.
Lo admito, lo hiciste, ganas
Felicidades, seguro que hiciste de él un hombre.