Traducción de la letra de la canción Did You Ever - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Did You Ever (original)

Did you ever not so much that you could notice
Could you estimate how many eight or nine
Will you do it anymore as soon as you walk out the door
I just wondered did you ever all the time
Could I fix you one small no thanks I just had one
Then how about a nice big that would be just fine
Is there any special way oh no whatever you say
I just wondered have you ever all the time
Does he look like no he’s taller and more handsome
Is he as old oh no he’s young and in his prime
Does your mother know I’ll bet oh no I haven’t told her yet
I just wondered do you ever all the time
Just for old times sake no that would be much harder
Then how about well are you sure that you don’t mind
Hey I know just the thing for us no I’m afraid I’ll miss my bus
I just wondered did you ever all the time
I just wondered did you ever all the time

Did You Ever (traducción)

¿Alguna vez no tanto como para notar
¿Podrías estimar cuántos ocho o nueve
¿Lo harás más tan pronto como salgas por la puerta?
Me preguntaba si alguna vez todo el tiempo
¿Podría arreglarte uno pequeño? No, gracias, acabo de tener uno.
Entonces, ¿qué tal un bonito grande que estaría bien?
¿Hay alguna forma especial, oh no, digas lo que digas?
Me preguntaba si alguna vez todo el tiempo
¿Se ve como si no? Es más alto y más guapo.
¿Es tan viejo, oh no, es joven y está en su mejor momento?
¿Sabe tu madre? Apuesto a que no, aún no se lo he dicho.
Me preguntaba si alguna vez todo el tiempo
Solo por los viejos tiempos, no, eso sería mucho más difícil.
Entonces, ¿qué tal si estás seguro de que no te importa?
Oye, sé exactamente lo que nos conviene. No, me temo que perderé mi autobús.
Me preguntaba si alguna vez todo el tiempo
Me preguntaba si alguna vez todo el tiempo