Traducción de la letra de la canción Friendship Train - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Friendship Train (original)

You’ve been hurt and I’ve been hurt
Now we’re living pain
Take my hand and ride with me
On the friendship train
We’ll go some little place
And wait for the end
There I hold and comfort you
And love you like a friend
I’ll love you like a friend
When you cry I’ll lie and say
You’re not feeling like yourself today
I’ll love you like a friend
When you’re blue
I’ll do anything and everything you want me to
I’ll do for you
And I’ll do for you
You’ve been down and I’ve been down
Down I guess we’ll stay
Love was just another word
We taught someone to say
So let’s ride the friendship train
Who knows we might win
But win or lose, I’ll stay with you
Love you like a friend
I’ll love you like a friend
When you cry I’ll lie and say
You’re not feeling like yourself today
I’ll love you like a friend
When you’re blue
I’ll do anything and everything you want me to
I’ll do for you
And I’ll do for you
And I’ll do for you
And I’ll do for you
And I’ll do for you
I’ll do for you

(traducción)

Has sido lastimado y yo he sido lastimado
Ahora estamos viviendo el dolor
Toma mi mano y cabalga conmigo
En el tren de la amistad
Iremos a algún pequeño lugar
Y espera el final
Allí te sostengo y te consuelo
Y amarte como a un amigo
Te amaré como a un amigo
Cuando llores, mentiré y diré
No te sientes como tú hoy
Te amaré como a un amigo
cuando eres azul
Haré cualquier cosa y todo lo que quieras que haga.
lo haré por ti
Y lo haré por ti
Has estado abajo y yo he estado abajo
Abajo, supongo que nos quedaremos
El amor era solo otra palabra
Le enseñamos a alguien a decir
Así que vamos a viajar en el tren de la amistad
Quién sabe, podríamos ganar
Pero ganes o pierdas, me quedaré contigo
Te amo como a un amigo
Te amaré como a un amigo
Cuando llores, mentiré y diré
No te sientes como tú hoy
Te amaré como a un amigo
cuando eres azul
Haré cualquier cosa y todo lo que quieras que haga.
lo haré por ti
Y lo haré por ti
Y lo haré por ti
Y lo haré por ti
Y lo haré por ti
lo haré por ti